Inklingo
← Dictionnaire

cuñado

koo-NYAH-dohkuˈɲa.ðo

beau-frère

NommA2
Une illustration simple montrant deux hommes se serrant la main, avec une femme se tenant entre eux et reliant leurs bras, symbolisant le lien de beau-frère.

📝 En Action

Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.

A2

Mon beau-frère nous a aidés à peindre la maison ce week-end.

El esposo de mi hermana es mi cuñado.

A1

Le mari de ma sœur est mon beau-frère.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • cuñado político – beau-frère (parfois utilisé formellement pour souligner le lien par mariage)

donneur de leçons

Aussi : personne de mauvais goût
NommB2informal
Spain
Une illustration d'un homme d'âge moyen debout sur une petite tribune en bois avec un air suffisant, gesticulant avec emphase tout en donnant des conseils non sollicités à une personne plus jeune qui semble agacée.

📝 En Action

Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.

B2

Mon voisin est un 'cuñado' (un donneur de leçons), il donne toujours son avis sur tout même s'il n'y connaît rien.

Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.

C1

Acheter une télévision de cette taille est très 'cuñado' (très stéréotypé/de mauvais goût).

Connexions de Mots

Synonymes

  • listillo (petit malin)
  • sabelotodo (savant)

Collocations Courantes

  • tener mentalidad de cuñado – avoir un état d'esprit de 'cuñado' (être borné)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cuñado" en espagnol :

beau-frère→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cuñado

Question 1 sur 1

Si votre ami espagnol dit : 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía,' quel sens est le PLUS probable ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *cognatus*, qui signifiait à l'origine 'apparenté par le sang' ou 'parent par le sang.' Au fil du temps, son sens a évolué en latin vulgaire pour désigner spécifiquement les parents acquis par mariage.

Première attestation : Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cunhadoItalian: cognato

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'cuñado' pour désigner le frère d'un ami ?

Non. 'Cuñado' est strictement une relation familiale — le frère de votre conjoint ou le mari de votre sœur/frère. Utilisez plutôt 'hermano de mi amigo' (le frère de mon ami).

Le sens argotique de 'cuñado' est-il utilisé partout ?

Le sens argotique (donneur de leçons/de mauvais goût) est courant en Espagne mais généralement pas compris dans la majeure partie de l'Amérique latine, où le mot conserve uniquement son sens littéral de beau-frère.