Inklingo
← Dictionnaire

debería

deh-beh-REE-ah/de.βeˈɾi.a/

devrait

Aussi : devrait
VerbeB1regular er
Une figure amicale suggérant doucement une action positive à une autre personne, symbolisant le fait de donner un conseil.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 En Action

Deberías llamar a tu abuela más a menudo.

B1

Tu devrais appeler ta grand-mère plus souvent.

Creo que debería estudiar más para el examen.

B1

Je pense que je devrais étudier plus pour l'examen.

No deberíamos comer tanto chocolate.

B1

Nous ne devrions pas manger autant de chocolat.

¿Debería aceptar el trabajo?

B2

Devrais-je accepter le poste ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • tendría que (devrait / faudrait que)
  • habría que (il faudrait)

Collocations Courantes

  • debería haber hecho algo – aurait dû faire quelque chose
  • no debería – ne devrait pas

devrait être / devrait

Aussi : est probablement, est censé
VerbeB2regular er
Un colis de livraison aux couleurs vives arrivant parfaitement sur le pas de la porte sous un ciel ensoleillé, symbolisant l'attente.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 En Action

El paquete debería llegar mañana.

B2

Le colis devrait arriver demain.

Juan no está aquí, debería de estar en la oficina.

B2

Juan n'est pas là, il doit être (est probablement) au bureau.

Ya son las ocho, el restaurante debería estar abierto.

B2

Il est déjà huit heures, le restaurant devrait être ouvert.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • debería de ser – doit être / est probablement

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera
yodebiera
túdebieras
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "debería" en espagnol :

est censé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : debería

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'debería' pour donner un conseil amical ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
deber(devoir (une dette) ; un devoir) — Verbe / Nom
debido(dû, approprié) — Adjectif
debido a(en raison de, à cause de) — Préposition
🎵 Rimes▼
haríadiríaalegríadía
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin `dēbēre`, qui signifie 'devoir'. L'idée de 'devoir' quelque chose a évolué pour signifier avoir un devoir ou une obligation de faire quelque chose, ce qui nous donne le sens moderne de 'should' (devrait).

Première attestation : Around the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: debtFrench: devoirItalian: dovere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'debería' et 'deberías' ?

Ce sont toutes deux des formes du même verbe, 'deber'. 'Debería' est utilisé pour 'je' (yo), 'il/elle' (él/ella), et 'vous (formel)' (usted). 'Deberías' est spécifiquement pour 'tu' (tú). Donc, vous diriez 'Yo debería...' mais 'Tú deberías...'.

'Debería' est-il la même chose que 'tendría que' (il faudrait que) ?

Ils sont très similaires, mais 'tendría que' implique souvent un besoin plus fort ou une condition. 'Debería' est davantage une suggestion générale ('Tu devrais dormir'). 'Tendría que' est plus proche de 'Il me faudrait (si quelque chose d'autre se produit)'. Par exemple, 'Tendría que trabajar más si quisiera comprar un coche' (Il me faudrait travailler plus si je voulais acheter une voiture).

Comment dit-on 'should have' (aurait dû) en espagnol ?

Vous combinez la forme de 'debería' avec le mot 'haber' puis le participe passé du verbe principal. Par exemple : 'Debería haber estudiado' signifie 'J'aurais dû étudier'. 'No deberías haber dicho eso' signifie 'Tu n'aurais pas dû dire ça'.