Comment dire "est censé" en espagnol
Le mot espagnol pour “est censé” est “debería” — B2 niveau.
Exemples
El paquete debería llegar mañana.
Le colis devrait arriver demain.
Juan no está aquí, debería de estar en la oficina.
Juan n'est pas là, il doit être (est probablement) au bureau.
Ya son las ocho, el restaurante debería estar abierto.
Il est déjà huit heures, le restaurant devrait être ouvert.
Faire une bonne supposition
Vous pouvez utiliser debería pour parler de ce que vous vous attendez à ce qu'il se passe ou de ce qui est probablement vrai. Cela montre que vous n'êtes pas sûr à 100 %, mais c'est une supposition logique et forte. Cela correspond souvent à l'usage du conditionnel en français pour exprimer une hypothèse.
Deviner vs. Affirmer un fait
Erreur : “El tren llega a las cinco. (Quand vous n'êtes pas sûr que ce soit l'heure exacte).”
Correction : Si vous faites une supposition éclairée basée sur l'horaire, il est plus naturel de dire : `El tren debería llegar a las cinco.` Cela signifie 'Le train devrait arriver à cinq heures', reconnaissant qu'il pourrait être un peu en retard ou en avance.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.