Inklingo
Dictionnaire

debiste

deh-BEE-stehdeˈβiste

“debiste” signifie “tu aurais dû” en espagnol (exprimer un regret passé ou une critique (tutoiement)).

tu aurais dûAussi : tu étais censé, tu devais

VerbeB1regular er
Une illustration de livre d'histoires montrant un petit renardeau amical assis sur de l'herbe verte, regardant tristement une seule pomme rouge légèrement meurtrie allongée à côté de lui, symbolisant le regret d'une occasion manquée.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 En Action

Llegaste tarde. Debiste salir antes de casa.

B1

Tu es arrivé en retard. Tu aurais dû partir plus tôt de la maison.

Perdiste el autobús. Debiste revisar el horario.

B2

Tu as raté le bus. Tu aurais dû vérifier les horaires.

Si tenías fiebre, debiste quedarte en cama.

B1

Si tu avais de la fièvre, tu étais censé rester au lit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tuviste que (tu as dû)
  • era tu obligación (c'était ton obligation)

Collocations Courantes

  • debiste decir la verdad – tu aurais dû dire la vérité
  • debiste estudiar más – tu aurais dû étudier davantage

Indicative

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Imperfect Subjunctive

yodebiera/debiese
túdebieras/debieses
él/ella/usteddebiera/debiese
nosotrosdebiéramos/debiésemos
vosotrosdebierais/debieseis
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "debiste" en espagnol :

tu devais

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : debiste

Question 1 sur 2

Quelle expression française capture le mieux le sens de 'Debiste haber comido algo antes' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
deber(devoir ; être redevable de) — Verbe
el deber(devoir, obligation) — Nom
la deuda(dette) — Nom
🎵 Rimes
visteinsiste
📚 Étymologie

Le verbe *deber* vient du verbe latin *dēbēre*, qui signifiait 'être redevable de' ou 'être lié à'. L'idée de devoir de l'argent ou de devoir une action (un devoir) est à l'origine des significations modernes de 'il faut' et 'devrait' en français.

Première attestation : Old Spanish (around 10th-12th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: devesteItalian: dovere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'debiste' est plus fort que 'deberías' ?

Oui. 'Deberías' (tu devrais) offre un conseil doux pour le présent ou le futur. 'Debiste' (tu aurais dû) juge une action passée, impliquant souvent qu'une erreur a été commise.

Comment utiliser 'debiste' avec un autre verbe ?

Il est toujours suivi d'un autre verbe à sa forme de base (l'infinitif). Exemple : 'Debiste estudiar' (Tu aurais dû étudier).