viste
“viste” signifie “tu as vu” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
Tutoiement, pour parler d'une action passée terminée.
En savoir plus →
Tutoiement, pour parler du présent.
En savoir plus →
Comme incise conversationnelle pour vérifier la compréhension ou l'accord.
En savoir plus →tu as vuAussi : as-tu vu
📝 En Action
¿Viste la película anoche?
A2As-tu vu le film hier soir ?
Viste a tu amigo en el parque, ¿verdad?
A2Tu as vu ton ami au parc, n'est-ce pas ?
¡No me vas a creer lo que viste!
B1Tu ne vas pas croire ce que tu as vu !
Connexions de Mots
tu t'habillesAussi : tu portes
📝 En Action
Tú siempre viste con colores muy alegres.
A2Tu t'habilles toujours avec des couleurs très joyeuses.
Si viste de traje, te verás muy profesional.
B1Si tu t'habilles en costume, tu auras l'air très professionnel.
¿Cómo te viste para ir a la oficina?
A2Comment t'habilles-tu pour aller au bureau ?
Connexions de Mots
il a habillé, elle a habillé, vous avez habilléAussi : il/elle portait
📝 En Action
Ella se viste muy elegante para la fiesta.
B1Elle s'habille très élégamment pour la fête.
El novio se viste en otra habitación.
B1Le marié s'habille dans une autre pièce.
¿Usted se viste siempre así de formal?
B2Vous (formel) vous habillez toujours de manière si formelle ?
Connexions de Mots
tu vois ?Aussi : voyons ?, n'est-ce pas ?
📝 En Action
Fui al supermercado y no había leche, ¿viste?
B2Je suis allé au supermarché et il n'y avait pas de lait, tu vois ?
Es que el tráfico estaba terrible, viste. Por eso llegué tarde.
B2C'est juste que le trafic était terrible, tu vois. C'est pour ça que je suis arrivé en retard.
La película fue increíble. El final, viste, me dejó sin palabras.
C1Le film était incroyable. La fin, tu vois, m'a laissé sans voix.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "viste" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : viste
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'viste' pour signifier 'tu vois ?' comme incise conversationnelle ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Le mot 'viste' a deux origines distinctes. Comme dans 'tu as vu', il vient du verbe latin 'vidēre', signifiant 'voir'. Comme dans 'il/elle/vous vous habillez', il vient du verbe latin 'vestīre', signifiant 'vêtir' ou 'habiller'.
Première attestation : Both forms have been present since Old Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment puis-je savoir si 'viste' signifie 'tu as vu' ou 'il/elle s'est habillé(e)' ?
Le contexte est essentiel ! Regardez les autres mots dans la phrase. S'il s'agit de vêtements, de mode ou de se préparer ('se viste', 'viste de negro'), cela signifie probablement 's'habiller'. S'il s'agit de films, de personnes ou d'événements ('viste la película', 'viste a Juan'), cela signifie probablement 'voir'.
Pourquoi les gens d'Argentine disent-ils autant 'viste' ?
C'est une habitude culturelle et linguistique appelée 'muletilla' ou 'marqueur de discours'. Il fonctionne comme 'tu vois', 'genre' ou 'n'est-ce pas' en français. Il n'ajoute pas beaucoup de sens, mais il rend la conversation plus amicale et connectée. C'est une marque de fabrique de leur dialecte.