Comment dire "voyons ?" en espagnol
Le mot espagnol pour “voyons ?” est “viste” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Fui al supermercado y no había leche, ¿viste?
Je suis allé au supermarché et il n'y avait pas de lait, tu vois ?
Es que el tráfico estaba terrible, viste. Por eso llegué tarde.
C'est juste que le trafic était terrible, tu vois. C'est pour ça que je suis arrivé en retard.
La película fue increíble. El final, viste, me dejó sin palabras.
Le film était incroyable. La fin, tu vois, m'a laissé sans voix.
Pas une vraie question
Même si cela vient de 'tu as vu ?', ce 'viste' n'attend pas de réponse. C'est une façon d'établir un lien avec l'interlocuteur et de faire couler la conversation, comme dire 'genre' ou 'tu vois' en français.
L'utiliser à l'excès
Erreur : “Placer 'viste' après chaque phrase. (Poner 'viste' después de cada frase.)”
Correction : Écoutez comment les locuteurs natifs l'utilisent. C'est très fréquent, mais l'utiliser trop peut sembler peu naturel. Cela arrive souvent à la fin d'une pensée ou pour souligner un point.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.