Comment dire "tu devais" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tu devais” est “debías” — utilisez 'debías' pour indiquer une dette financière passée ou une obligation continue dans le passé, souvent quand on parle d'une situation qui durait..
debías
/deh-BEE-ahs//deˈβias/
Exemples
Cuando vivías aquí, siempre me debías diez dólares.
Quand tu vivais ici, tu me devais toujours dix dollars.
Según la cuenta, tú debías el doble que yo.
Selon la facture, tu devais le double de ce que je devais.
L'Imparfait pour une Dette Continue
L'utilisation de l'imparfait ('debías') souligne que la dette était un état continu ou une obligation persistante dans le passé, et non une transaction unique (ce qui serait le cas avec le prétérit).
tenías
/te-NEE-ahs//teˈni.as/
Exemples
Tenías que terminar la tarea antes de salir.
Tu devais finir les devoirs avant de sortir.
¿Por qué no viniste? ¿Tenías que trabajar?
Pourquoi n'es-tu pas venu ? Tu devais travailler ?
La formule 'Tener que + Action'
Pour dire 'tu devais faire quelque chose' au passé, utilisez la formule simple : 'tenías que' + la forme de base, inchangée, du verbe d'action (comme 'hablar', 'comer', 'vivir').
Oublier 'que'
Erreur : “Tenías estudiar más. (Tu devais étudier plus.)”
Correction : Tenías que estudiar más. Le petit mot 'que' est essentiel ! C'est le pont qui relie 'tenías' à l'action que tu devais faire. C'est différent du français où l'on dit 'Tu devais étudier'.
debiste
/deh-BEE-steh//deˈβiste/
Exemples
Llegaste tarde. Debiste salir antes de casa.
Tu es arrivé en retard. Tu aurais dû partir plus tôt de la maison.
Perdiste el autobús. Debiste revisar el horario.
Tu as raté le bus. Tu aurais dû vérifier les horaires.
Si tenías fiebre, debiste quedarte en cama.
Si tu avais de la fièvre, tu étais censé rester au lit.
Identifier le passé simple (Pretérito Indefinido) en 'Tú'
La terminaison '-iste' indique toujours que l'action s'est déroulée dans le passé, et que le sujet est 'tú' (le 'tu' informel en espagnol).
Conseil passé vs. Obligation passée
Bien que 'debiste' signifie littéralement 'tu devais' (une nécessité factuelle), dans la conversation quotidienne, il est souvent utilisé pour donner un conseil fort et critique sur quelque chose qui s'est déjà produit : 'Tu aurais dû faire X.'
Confondre 'debiste' (Passé Simple) avec 'deberías' (Conditionnel)
Erreur : “Utiliser 'debiste' quand on veut dire 'tu devrais' (conseil présent/futur).”
Correction : Utilisez 'deberías' (Tu devrais partir maintenant) pour un conseil présent, et 'debiste' (Tu aurais dû partir à ce moment-là) uniquement pour une critique passée.
tuviste
too-VEES-teh/tuˈβiste/
Exemples
Llegaste tarde porque tuviste que ir al médico.
Tu es arrivé en retard parce que tu as dû aller chez le médecin.
Cuando viste esa araña, ¿tuviste miedo?
Quand tu as vu cette araignée, as-tu eu peur ?
Tuviste razón al no aceptar esa oferta.
Tu as eu raison de ne pas accepter cette offre.
Tener pour les états (Prétérit vs. Imparfait)
Utilisez « tuviste » pour un sentiment qui est survenu soudainement et s'est terminé (ex: « Tuviste un ataque de risa » - Tu as eu une crise de rire). Utilisez « tenías » pour un état général sur une période (ex: « Tenías frío » - Tu avais froid [pendant un moment]).
Ne pas confondre obligation et dette
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.