Inklingo
← Dictionnaire

dejaste

deh-HAHS-taydeˈxaste

“dejaste” signifie “tu as laissé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tu as laissé, tu as oublié

Aussi : tu as abandonné
VerbeA1regular ar
Une illustration de livre d'histoires montrant un enfant s'éloignant d'un chalet confortable, regardant en arrière un seul camion jouet rouge délibérément laissé sur le seuil de la porte.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

¿Dónde dejaste tu mochila anoche?

A1

Où as-tu laissé ton sac à dos hier soir ?

Dijiste que me llamaste, pero no dejaste mensaje.

A2

Tu as dit que tu m'avais appelé, mais tu n'as pas laissé de message.

Llegaste tarde porque dejaste el coche lejos, ¿verdad?

A2

Tu es arrivé en retard parce que tu as laissé la voiture loin, n'est-ce pas ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • abandonaste (tu as abandonné)
  • olvidaste (tu as oublié)

Antonymes

  • trajiste (tu as apporté)
  • recogiste (tu as ramassé)

Collocations Courantes

  • dejaste una marca – tu as laissé une marque
  • dejaste la puerta abierta – tu as laissé la porte ouverte

tu as permis, tu as laissé

Aussi : tu as arrêté
VerbeB1regular ar
Mexico
Une illustration de livre d'histoires représentant un adulte amical tenant ouverte une barrière de clôture en bois avec un geste invitant vers un enfant qui attend, symbolisant l'octroi de la permission.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

¿Por qué dejaste que ese problema creciera tanto?

B1

Pourquoi as-tu laissé ce problème grandir autant ?

Le dijimos que no lo hiciera, pero tú lo dejaste.

B1

Nous lui avons dit de ne pas le faire, mais tu as permis.

¿Finalmente dejaste de fumar cuando te lo pedí?

B2

As-tu finalement arrêté de fumer quand je te l'ai demandé ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • permitiste (tu as permis)
  • consentiste (tu as consenti)

Antonymes

  • prohibiste (tu as interdit)
  • impediste (tu as empêché)

Collocations Courantes

  • dejaste de – tu as cessé de faire quelque chose

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dejaste

Question 1 sur 2

Quelle traduction anglaise est correcte pour 'Dejaste el teléfono en la mesa' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, permettre) — Verbe
deja(il/elle laisse (ou : laisse ! (impératif tú))) — Verbe /
la dejada(l'action de laisser ou de lâcher (ex: un tir court dans un sport)) — Nom
🎵 Rimes▼
tocastellegaste
📚 Étymologie▼

Le verbe 'dejar' vient du verbe latin *laxare*, signifiant 'détendre' ou 'relâcher'. Ce sens a évolué en espagnol pour signifier 'lâcher prise' (ce qui est devenu 'permettre') et 'laisser derrière soi' (ce qui est devenu 'laisser').

Première attestation : Around the 10th century in early Romance languages.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dejaste' et 'dejabas' ?

'Dejaste' (passé simple) signifie que l'action s'est produite et s'est terminée à un moment précis du passé (ex: 'Tu as laissé les clés à 17h'). 'Dejabas' (imparfait) décrit une action passée continue ou répétée (ex: 'Tu laissais les clés là tous les jours').

'Dejaste' est-il formel ou informel ?

'Dejaste' est la forme informelle ('tú') pour dire 'tu as laissé' ou 'tu as permis'. Si vous devez parler formellement, vous utiliseriez 'usted dejó' ('vous (formel) avez laissé').