Inklingo
← Dictionnaire

deliberadamente

deh-lee-beh-rah-dah-MEN-teh/delibeɾaðaˈmente/

“deliberadamente” signifie “délibérément” en espagnol (Faire quelque chose avec une intention claire.).

délibérément, exprès

Aussi : intentionnellement, volontairement
Spain
Un enfant versant soigneusement et lentement de l'eau dans un verre, se concentrant intensément sur la tâche pour éviter de renverser la moindre goutte.

📝 En Action

Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.

B1

Il a cassé le jouet exprès parce qu'il était en colère.

La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.

B2

L'entreprise a délibérément ignoré les avertissements de sécurité.

El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.

C1

Le réalisateur a choisi une fin délibérément confuse pour le film.

Connexions de Mots

Synonymes

  • a propósito (exprès)
  • intencionadamente (intentionnellement)
  • adrede (exprès (courant en Espagne))

Antonymes

  • accidentalmente (accidentellement)
  • sin querer (sans le vouloir / involontairement)
  • fortuitamente (par hasard)

Collocations Courantes

  • actuar deliberadamente – agir délibérément
  • ignorar deliberadamente – ignorer délibérément
  • mentir deliberadamente – mentir exprès

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deliberadamente" en espagnol :

délibérément→exprès→intentionnellement→volontairement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deliberadamente

Question 1 sur 3

Lequel des mots suivants est une manière plus informelle de dire 'deliberadamente' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
deliberar(délibérer / réfléchir à) — Verbe
deliberación(délibération / discussion) — Nom
deliberado(délibéré / intentionnel) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du latin 'deliberare', qui signifiait littéralement 'peser bien'. Il dérive de 'libra' (balance), suggérant l'idée de peser les options dans son esprit avant d'agir.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: deliberatelyFrench: délibérémentItalian: deliberatamente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'deliberadamente' s'utilise pour des actions bonnes ou mauvaises ?

Oui, cela signifie simplement que l'action était intentionnelle. On peut aider délibérément quelqu'un ou l'ignorer délibérément.

Ce mot change-t-il si c'est une femme qui parle ?

Non. Les mots qui se terminent par '-mente' sont 'invariables', ce qui signifie qu'ils ne changent jamais leur terminaison en fonction du genre ou du nombre.

Quelle est la différence entre 'deliberadamente' et 'intencionadamente' ?

Ils sont presque identiques. 'Deliberadamente' implique souvent qu'il y a eu une période de 'pesée' ou de réflexion avant le choix, tandis que 'intencionadamente' se concentre simplement sur le fait qu'il y avait une intention.