desvío
“desvío” signifie “détour” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
détour
Aussi : déviation, rocade
📝 En Action
Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.
A2Nous avons dû faire un détour à cause des travaux routiers.
El desvío está bien señalizado con carteles naranjas.
B1Le détour est bien indiqué par des panneaux orange.
Cualquier desvío del plan original podría ser peligroso.
B2Toute déviation par rapport au plan initial pourrait être dangereuse.
détournement
Aussi : malversation, distraction
📝 En Action
El desvío de fondos públicos causó un gran escándalo.
B2Le détournement de fonds publics a provoqué un énorme scandale.
La policía investiga el desvío de capitales al extranjero.
C1La police enquête sur le détournement de capitaux vers l'étranger.
Fue un desvío de atención para ocultar el problema real.
C1C'était une distraction pour cacher le vrai problème.
je détourne
Aussi : je dévie
📝 En Action
Yo siempre desvío las llamadas de números desconocidos.
B1Je transfère toujours les appels des numéros inconnus.
Si veo un obstáculo, desvío el coche rápidamente.
B2Si je vois un obstacle, je dévie la voiture rapidement.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desvío
Question 1 sur 3
Si vous conduisez et voyez un panneau 'Desvío', que devriez-vous faire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du préfixe 'des-' (signifiant loin ou hors de) combiné avec 'vía' (signifiant chemin ou voie). Littéralement, cela signifie sortir du chemin.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'desvío' et 'desviación' ?
'Desvío' fait généralement référence à un détour physique (comme sur une route) ou à un acte de détournement d'argent. 'Desviación' est plus courant dans les sciences, les statistiques ou les concepts abstraits comme 'écart type' (desviación estándar).
Comment savoir si 'desvío' est un verbe ou un nom dans une phrase ?
Regardez les mots qui l'entourent ! S'il y a 'el' ou 'un' avant, c'est un nom (le détour). S'il suit 'yo', c'est le verbe (je détourne).
'Desvío' a-t-il toujours un accent ?
Oui, lorsqu'il est écrit 'desvío' (le nom ou la forme verbale 'je'), il a toujours un accent sur le 'í'. Sans lui, la prononciation changerait et ce serait un mot incorrect.