diles
DEE-less
/ˈdiles/
Référence Rapide
📝 En Action
Necesito que me ayuden. Diles que vengan ahora.
A2J'ai besoin qu'ils m'aident. Dis-leur de venir maintenant.
Si ves a Juan y María, diles que mañana no hay clase.
B1Si tu vois Juan et María, dis-leur qu'il n'y a pas cours demain.
No te olvides, diles la verdad sobre lo que pasó.
B1N'oublie pas, dis-leur la vérité sur ce qui s'est passé.
💡 Points de grammaire
La puissance de l'impératif
« Diles » est l'impératif informel (forme « tú ») du verbe « decir » (« di »), avec le pronom « les » (à eux/vous) attaché directement à la fin.
Règle de placement du pronom
Lorsqu'on donne un ordre affirmatif (dire à quelqu'un de faire quelque chose), tout pronom objet (comme « les ») doit être collé à la fin du verbe. C'est différent du français où l'on dit « Dis-leur » (pronom avant le verbe).
Di vs. Decid
La forme de base « di » ne s'utilise que pour une seule personne informelle (« tú »). Si vous vous adressez à plusieurs personnes, vous utiliseriez « digan » (formel pluriel) ou « decid » (informel pluriel, surtout en Espagne).
❌ Erreurs Courantes
Incorrect Pronoun Order
Erreur : “Les di.”
Correction : Diles. (En espagnol, lors d'un ordre affirmatif, le pronom doit suivre le verbe, contrairement au français où l'on dirait « Dis-le-leur ».)
Confondre « Les » et « Le »
Erreur : “Dile (quand on parle à plusieurs personnes).”
Correction : Diles. (« Dile » signifie « Dis-lui » ; « Diles » signifie « Dis-leur/vous ».)
⭐ Conseils d''utilisation
Informel et Direct
Cette forme impérative est très directe et ne doit être utilisée qu'avec des personnes que vous connaissez bien (amis, famille, enfants), car elle utilise l'impératif informel « tú ».
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : diles
Question 1 sur 2
Si vous vouliez dire à votre ami (tú) de dire quelque chose à UNE seule personne (lui), quelle commande utiliseriez-vous ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi « diles » n'a-t-il pas d'accent ?
Les règles espagnoles exigent un accent uniquement si l'ajout du pronom crée un mot de trois syllabes ou plus, ou si l'accent tonique naturel change. Comme « diles » n'a que deux syllabes et que l'accent reste sur la première (« DI-les »), aucun accent n'est nécessaire.
Puis-je utiliser « diles » en parlant à mon patron ?
Non. « Diles » utilise l'impératif informel « tú » (« di »). Lorsque vous vous adressez formellement à un supérieur, vous devez utiliser la forme impérative « usted » : « Dígales » (Dites-leur).