Comment dire "dis-leur de" en espagnol
Le mot espagnol pour “dis-leur de” est “diles” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito que me ayuden. Diles que vengan ahora.
J'ai besoin qu'ils m'aident. Dis-leur de venir maintenant.
Si ves a Juan y María, diles que mañana no hay clase.
Si tu vois Juan et María, dis-leur qu'il n'y a pas cours demain.
No te olvides, diles la verdad sobre lo que pasó.
N'oublie pas, dis-leur la vérité sur ce qui s'est passé.
La puissance de l'impératif
« Diles » est l'impératif informel (forme « tú ») du verbe « decir » (« di »), avec le pronom « les » (à eux/vous) attaché directement à la fin.
Règle de placement du pronom
Lorsqu'on donne un ordre affirmatif (dire à quelqu'un de faire quelque chose), tout pronom objet (comme « les ») doit être collé à la fin du verbe. C'est différent du français où l'on dit « Dis-leur » (pronom avant le verbe).
Di vs. Decid
La forme de base « di » ne s'utilise que pour une seule personne informelle (« tú »). Si vous vous adressez à plusieurs personnes, vous utiliseriez « digan » (formel pluriel) ou « decid » (informel pluriel, surtout en Espagne).
Erreur : “Les di.”
Correction : Diles. (En espagnol, lors d'un ordre affirmatif, le pronom doit suivre le verbe, contrairement au français où l'on dirait « Dis-le-leur ».)
Confondre « Les » et « Le »
Erreur : “Dile (quand on parle à plusieurs personnes).”
Correction : Diles. (« Dile » signifie « Dis-lui » ; « Diles » signifie « Dis-leur/vous ».)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.