dueños

DWE-nyos/ˈdweɲos/

“dueños” signifie “propriétaires” en espagnol (personnes qui possèdent quelque chose).

propriétaires, titulaires

Aussi : maîtres, patrons

NommA2

Une illustration de livre d'histoires colorée montrant un homme souriant et une femme debout côte à côte, chacun posant une main sur un grand golden retriever amical, symbolisant la propriété conjointe.

📝 En Action

Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.

Les propriétaires de la boulangerie ouvrent à six heures du matin.

Ellos son los dueños de la casa que queremos alquilar.

Ils sont les propriétaires de la maison que nous voulons louer.

Debemos ser dueños de nuestras propias decisiones.

Nous devons être maîtres de nos propres décisions. (Figuré)

Connexions de Mots

Synonymes

propietarios (propriétaires (formel))
amos (maîtres, seigneurs)

Antonymes

empleados (employés)
inquilinos (locataires)

Collocations Courantes

dueños de negocios – propriétaires d'entreprise
dueños de mascotas – propriétaires d'animaux de compagnie

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dueños" en espagnol :

titulaires→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dueños

Question 1 sur 2

Si un couple (un homme et une femme) possède une petite boutique, comment les désigneriez-vous en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

dueño(propriétaire (singulier, masculin)) — Nom

dueña(propriétaire (singulier, féminin)) — Nom

dueñas(propriétaires (pluriel, féminin)) — Nom

propiedad(propriété, possession) — Nom

🎵 Rimes▼

añosrebaños

📚 Étymologie▼

Ce mot vient du vieux espagnol 'dueno', qui est lui-même une version raccourcie du mot latin 'dominus', signifiant 'seigneur' ou 'maître'. Le concept a toujours été lié à l'autorité et à la possession, similaire à l'évolution du mot français 'domaine' ou 'dominant'.

Première attestation : Around the 10th-11th century (in similar forms)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: donoItalian (related root): dominio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dueños' et 'propietarios' ?

'Dueños' est le mot le plus courant et le plus simple pour 'propriétaires' dans la conversation de tous les jours. 'Propietarios' est plus formel et est souvent utilisé dans des contextes juridiques, commerciaux ou écrits, mais les deux signifient essentiellement la même chose.