Comment dire "titulaires" en espagnol
Le mot espagnol pour “titulaires” est “dueños” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.
Les propriétaires de la boulangerie ouvrent à six heures du matin.
Ellos son los dueños de la casa que queremos alquilar.
Ils sont les propriétaires de la maison que nous voulons louer.
Debemos ser dueños de nuestras propias decisiones.
Nous devons être maîtres de nos propres décisions. (Figuré)
Forme Masculine Plurielle
Dueños est la forme plurielle de dueño (propriétaire). Il est utilisé pour désigner un groupe de propriétaires masculins, ou un groupe mixte de propriétaires masculins et féminins. Contrairement au français où le masculin l'emporte, il est important de noter que 'dueñas' existe pour le féminin pluriel.
Possession et 'Ser'
Pour indiquer qui possède quelque chose, on utilise généralement le verbe 'ser' (être) suivi de 'dueño/a/os/as de...' (ex: 'Somos los dueños de la tienda'). Cela correspond à la structure française 'Nous sommes les propriétaires de...'
Utiliser 'Dueños' pour des groupes entièrement féminins
Erreur : “Las dueños de la empresa son muy amables.”
Correction : Las dueñas de la empresa son muy amables. (Utilisez 'dueñas' lorsque le groupe est exclusivement féminin, tout comme en français on utiliserait 'les propriétaires' au féminin si le groupe était uniquement féminin.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.