embarazada

enceinte?décrivant une femme,attendant un bébé?synonyme informel

Aussi :en gestation?archaic or formal

em-bah-rah-SAH-dah

/embaɾaˈsaða/

AdjectiffA1

neutralMexico

Une illustration simple de livre d'histoires d'une femme souriante debout, visiblement enceinte avec un grand ventre arrondi, posant doucement ses mains sur son ventre.

📝 En Action

Mi hermana está embarazada de su primer hijo.

Ma sœur est enceinte de son premier enfant.

Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.

Nous avons vu une femme très enceinte à l'arrêt de bus.

Ella acaba de anunciar que está embarazada.

Elle vient d'annoncer qu'elle attend un bébé.

Connexions de Mots

Synonymes

encinta (enceinte (légèrement plus formel))
grávida (enceinte (littéraire/médical))

Antonymes

no embarazada (pas enceinte)

Collocations Courantes

estar embarazada – être enceinte (usage le plus courant)
quedar embarazada – tomber enceinte

💡 Points de grammaire

Toujours Féminin

Cet adjectif est toujours au féminin ('embarazada') car il ne décrit qu'une personne ou un animal de sexe féminin. En français, l'adjectif 'enceinte' est également féminin, mais il n'a pas de forme masculine.

Utiliser 'Estar'

Puisque la grossesse est un état temporaire, utilisez le verbe 'estar' (être temporairement) avec 'embarazada', et non 'ser' (être permanent). C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour les états temporaires.

❌ Erreurs Courantes

Le Faux Ami

Erreur : “Utiliser 'embarazada' pour signifier 'embarrassé(e)' (ex: 'Estoy muy embarazada').”

Correction : Pour exprimer l'embarras, utilisez 'avergonzada' ou 'tengo vergüenza'. Rappelez-vous : EMBARAZADA = ENCEINTE.

⭐ Conseils d''utilisation

Un Nom Utile

Vous pouvez parfois l'utiliser comme nom : 'Una embarazada' signifie 'une femme enceinte'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : embarazada

Question 1 sur 2

Si vous entendez quelqu'un dire : 'Mi tía está embarazada', de quoi parle-t-on ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

embarazo(grossesse) - Nom

embarazar(rendre enceinte) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'embarazada' signifie 'gêné(e)' ?

Non, jamais ! C'est l'erreur la plus courante pour les francophones. 'Embarazada' signifie toujours 'enceinte' ou 'attendant un bébé'. Si vous voulez dire 'gêné(e)', vous devriez utiliser le mot espagnol 'avergonzada' ou l'expression 'tener vergüenza'.

Pourquoi 'embarazada' est-il toujours au féminin ?

Étant donné que la condition d'être enceinte est exclusive aux femmes, le mot est strictement féminin, que vous l'utilisiez comme adjectif ou comme nom.