Inklingo
← Dictionnaire

cansada

kahn-SAH-dah/kanˈsaða/

fatiguée

Aussi : lassée
Un personnage de renard endormi assis, s'appuyant lourdement contre le tronc d'un grand arbre, les yeux mi-clos, illustrant une fatigue profonde et l'épuisement.

📝 En Action

Después del trabajo, siempre llego a casa muy cansada.

A1

Après le travail, j'arrive toujours à la maison très fatiguée.

Parece que has dormido poco, ¿estás cansada?

A1

On dirait que tu as peu dormi, es-tu fatiguée ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • agotada (épuisée)
  • fatigada (fatiguée)

Antonymes

  • activa (active)
  • descansada (reposée)

Collocations Courantes

  • Estar cansada – Être fatiguée (état temporaire)
  • Sentirse cansada – Se sentir fatiguée

en avoir marre (de)

Aussi : en avoir assez (de)
Une illustration simple d'un personnage féminin assise à une table en bois, appuyant sa joue lourdement sur son poing, l'air intensément ennuyée et agacée, soupirant dramatiquement.

📝 En Action

Estoy cansada de escuchar siempre las mismas excusas.

B1

Je suis en avoir marre d'entendre toujours les mêmes excuses.

Mi madre está cansada de limpiar el desorden de mis hermanos.

B2

Ma mère en a marre de nettoyer le désordre de mes frères.

Connexions de Mots

Synonymes

  • harta (en avoir ras-le-bol / pleine (de quelque chose))
  • aburrida (ennuyée)

Collocations Courantes

  • Cansada de la vida – En avoir marre de la vie
  • Cansada de esperar – Fatiguée d'attendre

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cansada" en espagnol :

fatiguée→lassée→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cansada

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'cansada' pour signifier 'en avoir marre' plutôt que 'physiquement fatiguée' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
abadaorada
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *campsāre*, qui faisait à l'origine référence aux marins 'décrivant la route du navire autour d'un point.' Ce sens d'accomplir un circuit ou de s'arrêter a conduit à la signification 'faire une pause' ou 'se sentir usé.'

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cansada

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi utilise-t-on 'cansada' avec 'estar' et non 'ser' ?

'Cansada' fait référence à une condition ou un état, et non à une caractéristique permanente. Comme être fatigué (ou en avoir marre) est quelque chose qui change, l'espagnol utilise *estar* (être) pour les sentiments et les conditions temporaires. Vous êtes *dans* un état de fatigue, vous n'êtes pas *défini* par elle.