Comment dire "en gestation" en espagnol
Le mot espagnol pour “en gestation” est “embarazada” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
Ma sœur est enceinte de son premier enfant.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
Nous avons vu une femme très enceinte à l'arrêt de bus.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
Elle vient d'annoncer qu'elle attend un bébé.
Toujours Féminin
Cet adjectif est toujours au féminin ('embarazada') car il ne décrit qu'une personne ou un animal de sexe féminin. En français, l'adjectif 'enceinte' est également féminin, mais il n'a pas de forme masculine.
Utiliser 'Estar'
Puisque la grossesse est un état temporaire, utilisez le verbe 'estar' (être temporairement) avec 'embarazada', et non 'ser' (être permanent). C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour les états temporaires.
Le Faux Ami
Erreur : “Utiliser 'embarazada' pour signifier 'embarrassé(e)' (ex: 'Estoy muy embarazada').”
Correction : Pour exprimer l'embarras, utilisez 'avergonzada' ou 'tengo vergüenza'. Rappelez-vous : EMBARAZADA = ENCEINTE.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.