Inklingo
← Dictionnaire

envíe

en-VEE-eh/emˈbje/

“envíe” signifie “envoyer” en espagnol (comme un ordre formel ou un souhait/une requête).

envoyer, expédier

Aussi : faire suivre
VerbeA2irregular (vowel shift) ar
Une main de dessin animé simplifiée tenant une enveloppe rouge vif et la déposant dans une boîte aux lettres postale bleue traditionnelle.
infinitiveenviar
gerundenviando
past Participleenviado

📝 En Action

Por favor, envíe el documento antes del mediodía.

A2

Veuillez envoyer le document avant midi. (Ordre formel)

Mi jefe quiere que yo envíe la propuesta hoy.

B1

Mon patron veut que j'envoie la proposition aujourd'hui. (Subjonctif : désir)

Es importante que ella envíe su currículum pronto.

B1

Il est important qu'elle envoie son CV bientôt. (Subjonctif : nécessité)

Dudo que usted envíe el paquete mañana.

B2

Je doute que vous (formel) envoyiez le colis demain. (Subjonctif : doute)

Connexions de Mots

Synonymes

  • mandar (envoyer, ordonner)
  • remitir (envoyer (officiellement))

Antonymes

Collocations Courantes

  • envíe un correo electrónico – envoyer un courriel
  • envíe el paquete – envoyer le colis

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedenvía
yoenvío
túenvías
ellos/ellas/ustedesenvían
nosotrosenviamos
vosotrosenviáis

imperfect

él/ella/ustedenviaba
yoenviaba
túenviabas
ellos/ellas/ustedesenviaban
nosotrosenviábamos
vosotrosenviabais

preterite

él/ella/ustedenvió
yoenvié
túenviaste
ellos/ellas/ustedesenviaron
nosotrosenviamos
vosotrosenviasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedenvíe
yoenvíe
túenvíes
ellos/ellas/ustedesenvíen
nosotrosenviemos
vosotrosenviéis

imperfect

él/ella/ustedenviara/enviase
yoenviara/enviase
túenviaras/enviases
ellos/ellas/ustedesenviaran/enviasen
nosotrosenviáramos/enviásemos
vosotrosenviarais/enviaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "envíe" en espagnol :

faire suivre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : envíe

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'envíe' comme ordre formel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
enviar(envoyer (infinitif)) — Verbe
envío(envoi / livraison) — Nom
remitente(expéditeur) — Nom
🎵 Rimes▼
confíedesvíe
📚 Étymologie▼

Du latin tardif *inviare*, signifiant 'aller vers' ou 'mettre sur la route', lui-même dérivé de *via* (route/chemin). Le sens a évolué en espagnol pour signifier spécifiquement 'mettre quelque chose sur son chemin' ou 'envoyer'.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: enviarItalian: inviare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'envíe' a-t-il un accent ?

L'accent est nécessaire car le verbe de base 'enviar' présente une voyelle forte (i) à côté d'une voyelle faible (a). Pour maintenir le son fort du 'i' dans ces formes conjuguées, la grammaire espagnole exige l'accent sur le 'í' ou 'íe' pour indiquer que l'accent tonique tombe là, séparant les voyelles (hiatus).

Est-ce que 'envíe' est la même chose que 'envía' ?

Non. 'Envía' (avec un accent sur le 'i') est le temps présent de l'indicatif (il/elle/vous formel envoie). 'Envíe' (avec un accent sur le 'i' et se terminant par 'e') est la forme spéciale utilisée pour les ordres formels ou lors de l'expression de souhaits, désirs ou nécessités (le mode subjonctif).