extrañas
eks-TRAH-ñas
/eksˈtɾaɲas/
Le sentiment d'absence lorsque tu manques à quelqu'un est capturé par la silhouette solitaire contemplant un souvenir chéri.
extrañas(Verb (Conjugated Form))
tu manques
?forme informelle 'tú', présent
,tu trouves étrange
?forme informelle 'tú', présent
tu as la nostalgie de
?informal 'tú' form
📝 En Action
¿Extrañas mucho a tu perro cuando viajas?
A2Tu manques beaucoup à ton chien quand tu voyages ?
Parece que extrañas la comida de tu casa.
A2On dirait que tu as la nostalgie de la cuisine de ta maison.
Extrañas que no te llame, ¿verdad?
B1Tu trouves étrange qu'il ne t'appelle pas, n'est-ce pas ?
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'a' avec les personnes
Quand tu manques à une personne, tu dois utiliser le mot 'a' juste avant le nom ou le titre de la personne : 'Extraño a mi madre' (Ma mère me manque). Contrairement au français où l'on dit 'Ma mère me manque', l'espagnol utilise le verbe 'extrañar' et la préposition 'a' devant la personne.
Deux sens en un seul mot
Rappelle-toi qu''extrañar' peut signifier à la fois 'manquer' (ressentir de la nostalgie) et 'trouver étrange' (être surpris par quelque chose d'inhabituel). Le contexte te dit quel sens il faut utiliser.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Extrañar' et 'Perder'
Erreur : “Perdí mi familia. (J'ai perdu ma famille.)”
Correction : Extraño a mi familia. (Ma famille me manque.) 'Perder' signifie perdre un objet ou un jeu ; 'extrañar' est utilisé pour les personnes ou les lieux qui nous manquent.
⭐ Conseils d''utilisation
Demander ce que l'on ressent
Une question très courante est '¿Qué es lo que más extrañas?' (Qu'est-ce qui te manque le plus ?)
Ces fleurs inhabituelles de forme carrée représentent des choses qui sont étranges ou particulières.
extrañas(Adjectif)
étranges
?féminin pluriel
,bizarres
?féminin pluriel
étrangères
?feminine plural
,curieuses
?feminine plural
📝 En Action
Las luces en el cielo eran muy extrañas.
A1Les lumières dans le ciel étaient très étranges.
Ella siempre cuenta historias extrañas.
A2Elle raconte toujours des histoires étranges.
Encontré unas monedas extrañas en mi bolsillo.
B1J'ai trouvé des pièces étrangères/curieuses dans ma poche.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Puisque ce mot se termine par '-as', il doit décrire un groupe d'éléments ou de personnes féminins (comme 'historias' ou 'personas'). Pour les groupes masculins, vous utiliseriez 'extraños'.
Placement
Les adjectifs comme 'extrañas' viennent généralement après le nom qu'ils décrivent : 'palabras extrañas' (mots étranges). C'est similaire au français où l'on dit 'des mots étranges'.
❌ Erreurs Courantes
Accord de Genre Incorrect
Erreur : “Vi unas cosas extraños.”
Correction : Vi unas cosas extrañas. (Puisque 'cosas' est féminin et pluriel, l'adjectif doit être 'extrañas'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Un Sentiment Plus Fort
Pour dire 'très étrange', vous pouvez ajouter '-ísimas' : 'extrañísimas'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : extrañas
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'extrañas' comme adjectif ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'extrañas' signifie 'tu manques' ou 'étrange' ?
S'il est suivi d'une personne (ou du mot 'a'), cela signifie 'tu manques' (le verbe). S'il est placé juste à côté d'un nom féminin pluriel (comme 'cosas extrañas'), cela signifie 'étrange' (l'adjectif).
Est-ce que 'extrañas' est lié au mot français 'extra' ?
Oui, ils partagent la même racine latine *extra*, signifiant 'au-delà' ou 'en dehors'. Quelque chose d''extraño' est en dehors de la norme, tout comme quelque chose d''extra' est en dehors de la quantité habituelle.