extrañas
“extrañas” signifie “tu manques” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
tu manques, tu trouves étrange
Aussi : tu as la nostalgie de
📝 En Action
¿Extrañas mucho a tu perro cuando viajas?
A2Tu manques beaucoup à ton chien quand tu voyages ?
Parece que extrañas la comida de tu casa.
A2On dirait que tu as la nostalgie de la cuisine de ta maison.
Extrañas que no te llame, ¿verdad?
B1Tu trouves étrange qu'il ne t'appelle pas, n'est-ce pas ?
étranges, bizarres
Aussi : étrangères, curieuses
📝 En Action
Las luces en el cielo eran muy extrañas.
A1Les lumières dans le ciel étaient très étranges.
Ella siempre cuenta historias extrañas.
A2Elle raconte toujours des histoires étranges.
Encontré unas monedas extrañas en mi bolsillo.
B1J'ai trouvé des pièces étrangères/curieuses dans ma poche.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : extrañas
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'extrañas' comme adjectif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du terme latin *extraneus*, qui signifiait 'externe' ou 'de l'extérieur'. Cela a évolué vers l'idée de quelque chose d'extérieur ou de 'étranger', puis finalement vers 'étrange' ou 'inhabituel'.
Première attestation : 13th century (in its Old Spanish form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'extrañas' signifie 'tu manques' ou 'étrange' ?
S'il est suivi d'une personne (ou du mot 'a'), cela signifie 'tu manques' (le verbe). S'il est placé juste à côté d'un nom féminin pluriel (comme 'cosas extrañas'), cela signifie 'étrange' (l'adjectif).
Est-ce que 'extrañas' est lié au mot français 'extra' ?
Oui, ils partagent la même racine latine *extra*, signifiant 'au-delà' ou 'en dehors'. Quelque chose d''extraño' est en dehors de la norme, tout comme quelque chose d''extra' est en dehors de la quantité habituelle.