Inklingo
← Dictionnaire

fabricación

fah-bree-kah-SYOHNfaβɾikaˈθjon

“fabricación” signifie “fabrication” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fabrication, production

Aussi : construction, création
NomfA2
General
Une chaîne de montage d'usine moderne avec des bras robotiques assemblant une voiture bleu vif.

📝 En Action

La fabricación de este coche toma dos días.

A2

La fabrication de cette voiture prend deux jours.

Esta empresa se dedica a la fabricación de muebles de madera.

B1

Cette entreprise se consacre à la production de meubles en bois.

Hubo un error en el proceso de fabricación.

B2

Il y a eu une erreur dans le processus de fabrication.

Connexions de Mots

Synonymes

  • producción (production)
  • elaboración (préparation/élaboration)

Antonymes

  • destrucción (destruction)
  • desmantelamiento (démantèlement)

Collocations Courantes

  • defectos de fabricación – défauts de fabrication
  • fecha de fabricación – date de fabrication
  • cadena de fabricación – chaîne de montage

Expressions & Idiomes

  • de fabricación propia – fait maison ou par la personne/l'entreprise mentionnée

fabrication

Aussi : invention
NomfB2formal
Une personne avec un long nez en bois se tenant sous les projecteurs, l'air nerveuse.

📝 En Action

La fabricación de pruebas es un delito grave.

B2

La fabrication de preuves est un crime grave.

Esa noticia es una pura fabricación.

C1

Cette nouvelle est une pure fabrication.

Connexions de Mots

Synonymes

  • invención (invention)
  • falsificación (contrefaçon/falsification)

Antonymes

Collocations Courantes

  • fabricación de pruebas – fabrication de preuves
  • una total fabricación – une pure invention

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fabricación

Question 1 sur 3

Lequel de ces énoncés n'est PAS un usage correct de 'fabricación' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
fabricar(fabriquer/créer) — Verbe
fábrica(usine) — Nom
fabricante(fabricant) — Nom
prefabricado(préfabriqué) — Adjectif
🎵 Rimes▼
canciónacciónestación
📚 Étymologie▼

Du latin 'fabricatio', qui décrivait le travail d'un 'faber' (un artisan ou un forgeron). Il faisait à l'origine référence à la construction avant de s'étendre à la fabrication industrielle générale.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: fabricationFrench: fabrication

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'fabricación' signifie 'fabric' (le tissu) ?

Non ! C'est un classique 'faux ami'. Le tissu se dit 'tela' ou 'tejido'. 'Fabricación' signifie le processus de fabrication d'objets dans une usine.

Quelle est la différence entre 'producción' et 'fabricación' ?

'Producción' est un terme général pour la création de quoi que ce soit (comme des films ou des récoltes), tandis que 'fabricación' fait généralement référence à des biens physiques fabriqués par des machines ou des outils.

Est-ce que c'est déjà utilisé pour la nourriture ?

Rarement. Pour la nourriture, on utilise plutôt 'elaboración' ou 'preparación'. 'Fabricación' sonne un peu trop industriel pour un repas fait maison, bien que vous puissiez le voir sur un emballage de pain industriel.