forense
“forense” signifie “médico-légal” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
médico-légal
Aussi : judiciaire
📝 En Action
La policía buscó evidencia forense en la escena del crimen.
B1La police a cherché des preuves médico-légales sur la scène du crime.
Necesitamos un análisis forense para confirmar la identidad.
B2Nous avons besoin d'une analyse médico-légale pour confirmer l'identité.
médecin légiste, expert médico-légal
Aussi : coroner
📝 En Action
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
B2Le médecin légiste a statué que la mort était accidentelle.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
B2L'experte médico-légale a présenté son rapport au tribunal.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "forense" en espagnol :
coroner→expert médico-légal→judiciaire→médecin légiste→médico-légal→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : forense
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'forense' comme personne (un nom) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du terme latin *forensis*, signifiant 'de ou appartenant au forum'. Dans la Rome antique, le forum était l'espace public où se déroulaient les affaires juridiques et gouvernementales. Par conséquent, 'forense' signifie historiquement tout ce qui est lié aux tribunaux et au droit. En français, le terme 'légal' a une origine similaire liée au droit romain.
Première attestation : 15th century (as a legal term)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'forense' est toujours masculin ?
Non. 'Forense' est un mot neutre en genre. Il décrit les hommes et les femmes. Si vous parlez d'un médecin légiste masculin, vous dites 'el forense'. Si vous parlez d'une médecin légiste féminine, vous dites 'la forense'. En français, on utilise 'le médecin légiste' ou 'la médecin légiste' (ou 'la légiste').
Est-ce que 'forense' ne concerne que les cadavres ?
Bien qu'il soit plus célèbre pour son utilisation dans 'medicina forense' (autopsies), le mot signifie simplement 'relatif à l'enquête judiciaire'. Il peut s'appliquer aux données informatiques, à la comptabilité ou à tout autre élément utilisé comme preuve dans une affaire judiciaire. C'est un terme plus large que le seul domaine de la médecine légale.