forense
foh-REHN-seh
/foˈɾense/
L'adjectif forense décrit les choses liées à l'enquête légale et aux tribunaux, comme les preuves médico-légales.
forense(Adjectif)
médico-légal
?relatif aux tribunaux, au droit ou à l'enquête
judiciaire
?pertaining to legal proceedings
📝 En Action
La policía buscó evidencia forense en la escena del crimen.
B1La police a cherché des preuves médico-légales sur la scène du crime.
Necesitamos un análisis forense para confirmar la identidad.
B2Nous avons besoin d'une analyse médico-légale pour confirmer l'identité.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'forense' modifie un nom. Comme il se termine par '-e', il reste identique que le nom soit masculin ou féminin (ex: 'el examen forense' et 'la evidencia forense'). En français, les adjectifs se terminant par '-e' comme 'légal' sont souvent invariables au masculin et au féminin, ce qui facilite la tâche par rapport aux adjectifs se terminant par une consonne.
⭐ Conseils d''utilisation
Placement
L'adjectif 'forense' suit presque toujours le nom qu'il décrit, soulignant sa nature spécialisée (ex: 'el médico forense'). Ceci est similaire au français où les adjectifs descriptifs suivent souvent le nom (ex: 'un rapport judiciaire').
En tant que nom, forense désigne le médecin légiste, le docteur officiel qui effectue les autopsies et fournit des preuves d'expert.
forense(Nom)
médecin légiste
?médecin officiel qui effectue des autopsies
,expert médico-légal
?spécialiste de l'enquête judiciaire
coroner
?official who confirms cause of death
📝 En Action
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
B2Le médecin légiste a statué que la mort était accidentelle.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
B2L'experte médico-légale a présenté son rapport au tribunal.
💡 Points de grammaire
Flexibilité du genre
Lorsque 'forense' est utilisé comme nom décrivant une personne, le mot lui-même ne change pas, mais vous devez changer l'article et tout adjectif connexe pour correspondre au genre de la personne : 'el forense' (masculin) ou 'la forense' (féminin). Ceci est similaire à la façon dont certains noms de professions en français peuvent être précédés de 'le' ou 'la' (ex: 'le juge' / 'la juge').
❌ Erreurs Courantes
Mauvaise utilisation de l'article
Erreur : “La forense es un hombre.”
Correction : El forense es un hombre. (N'oubliez pas d'accorder l'article avec le genre réel de la personne, comme on le ferait avec 'la docteure' ou 'le docteur' en français.)
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte formel
Bien que vous puissiez entendre 'el forense' dans les séries télévisées, rappelez-vous qu'il s'agit d'un titre de poste très technique et formel, apparaissant généralement dans des discussions sérieuses ou des reportages.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : forense
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'forense' comme personne (un nom) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'forense' est toujours masculin ?
Non. 'Forense' est un mot neutre en genre. Il décrit les hommes et les femmes. Si vous parlez d'un médecin légiste masculin, vous dites 'el forense'. Si vous parlez d'une médecin légiste féminine, vous dites 'la forense'. En français, on utilise 'le médecin légiste' ou 'la médecin légiste' (ou 'la légiste').
Est-ce que 'forense' ne concerne que les cadavres ?
Bien qu'il soit plus célèbre pour son utilisation dans 'medicina forense' (autopsies), le mot signifie simplement 'relatif à l'enquête judiciaire'. Il peut s'appliquer aux données informatiques, à la comptabilité ou à tout autre élément utilisé comme preuve dans une affaire judiciaire. C'est un terme plus large que le seul domaine de la médecine légale.