gesto
“gesto” signifie “un geste” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
un geste, une expression faciale
Aussi : un signe, un mouvement
📝 En Action
Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.
A2Il a fait un geste de douleur en se touchant le genou.
Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.
A2D'un geste, le serveur nous a indiqué que la table était prête.
Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.
B1Son expression de surprise était si comique que nous avons tous ri.
un acte de gentillesse, une attention délicate
Aussi : un témoignage, une bonne action
📝 En Action
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
B1Avoir un acte aussi généreux envers les voisins était admirable.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
B2Le patron a eu la gentillesse de nous donner le vendredi de congé.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
B1Il a adoré l'attention délicate de sa grand-mère de lui envoyer des fleurs.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : gesto
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'gesto' pour signifier un 'acte de gentillesse' plutôt qu'un mouvement physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *gestus*, signifiant 'port', 'attitude' ou 'posture'. Il est lié au verbe *gerere*, qui signifiait 'exécuter' ou 'accomplir'. Le sens a évolué de simplement une posture physique à un signe ou une action visible.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'gesto' et 'ademán' ?
'Gesto' est généralement une expression spontanée et petite d'émotion (un sourire, une moue). 'Ademán' est souvent un mouvement plus délibéré et légèrement plus ample utilisé pour communiquer quelque chose, comme faire signe à quelqu'un de s'approcher ou l'avertir avec un mouvement de la main.
Est-ce que 'gesto' peut signifier 'blague' ou 'farce' ?
Non. Bien que 'gesto' puisse signifier une expression amusante ('un gesto cómico'), le mot pour une 'blague' ou une 'farce' est généralement 'broma' ou 'chiste'.