detalle
“detalle” signifie “détail” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
détail, particulier
Aussi : caractéristique
📝 En Action
El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.
A2Le rapport est bon, mais il manque quelques détails importants.
No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.
A1Ne t'inquiète pas pour ce petit détail ; ce n'est pas important.
Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.
B1Nous sommes entrés dans les détails sur la manière de mettre en œuvre le projet.
geste, acte attentionné
Aussi : petit cadeau, attention
📝 En Action
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
B1Il a eu un beau geste en m'apportant des fleurs.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
B1C'est juste une petite attention, tu n'avais pas à te déranger.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
B2Nous apprécions vraiment ces petites attentions d'hospitalité.
vente au détail
Aussi : à petite échelle
📝 En Action
El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.
B2Le produit est vendu au détail dans les petits magasins.
La venta al detalle ha caído este trimestre.
C1Les ventes au détail ont chuté ce trimestre.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "detalle" en espagnol :
acte attentionné→attention→caractéristique→détail→geste→particulier→petit cadeau→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : detalle
Question 1 sur 2
Quelle expression espagnole signifie 'vendre en petites quantités' (au détail) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du vieux français *detail*, qui signifiait 'un découpage en morceaux'. Il fait référence au fait de décomposer une grande chose en ses parties plus petites, ce qui nous donne à la fois le sens d''information spécifique' et de 'vente en petites quantités (détail)'.
Première attestation : Middle Ages
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'detalle' est masculin ou féminin ?
'Detalle' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el detalle' ou 'un detalle', tout comme en français avec 'le détail'.
Quelle est la différence entre 'detalle' et 'información' ?
'Información' est la donnée ou la connaissance générale. 'Detalle' fait référence aux petites pièces spécifiques qui composent cette information plus large.