Inklingo

Comment dire "attention !" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “attention !” est “cuidado” — utilisez 'cuidado' pour avertir d'un danger immédiat et concret, souvent lié à un environnement physique..

French → espagnol

cuidado

/kwee-DAH-doh//kwiˈða.ðo/

InterjectionA1Informel et courant
Utilisez 'cuidado' pour avertir d'un danger immédiat et concret, souvent lié à un environnement physique.
Une image en gros plan de la main d'une personne tendue brusquement vers l'avant dans un geste d'arrêt universel, avertissant d'un danger immédiat ou d'une prudence.

Exemples

¡Cuidado! El suelo está mojado.

Attention ! Le sol est mouillé.

¡Cuidado con el perro!

Fais attention au chien !

¡Cuidado, que te caes!

Fais attention, tu vas tomber !

Avertir de quelque chose de spécifique

Pour avertir quelqu'un d'une chose particulière, utilisez la structure '¡Cuidado con + [la chose] !'. Par exemple, '¡Cuidado con el coche !' (Attention à la voiture !).

atención

InterjectionA2Formel et courant
Utilisez 'atención' comme un ordre direct pour demander à quelqu'un de se concentrer ou d'écouter attentivement, souvent dans un contexte formel ou public.

Exemples

¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.

Attention, s'il vous plaît ! Le vol pour Madrid embarque maintenant.

ojo

OH-hoh/ˈoxo/

InterjectionA2Informel
Employez 'ojo' comme une alerte rapide et informelle pour signaler un danger potentiel ou quelque chose d'important à observer.
Une simple illustration de dessin animé d'un écureuil courant rapidement le long d'un chemin vers une grande flaque d'eau inattendue. Un petit oiseau alarmé plane à proximité, pointant son aile avec insistance vers la flaque pour avertir l'écureuil.

Exemples

¡Ojo! Hay un coche detrás de ti.

Attention ! Il y a une voiture derrière toi.

Ojo, mañana tenemos que entregar el proyecto sin falta.

Attention, demain nous devons rendre le projet sans faute.

Toujours Singulier

Lorsqu'il est utilisé comme avertissement, 'ojo' est toujours employé au singulier, souvent suivi d'un point d'exclamation. C'est l'équivalent de notre 'Attention !' français.

aguas

AH-gwas/ˈaɣwas/

InterjectionB1Informel, régional (Amérique Latine)
Utilisez 'aguas' pour un avertissement urgent d'un danger immédiat, souvent dans un registre plus familier ou régional.
Une illustration colorée montrant une silhouette pointant de manière urgente vers le haut tandis qu'une autre silhouette se baisse pour éviter qu'un gros objet ne tombe du ciel.

Exemples

¡Aguas! El piso está resbaloso.

Attention ! Le sol est glissant.

Cuando grité '¡Aguas!', todos se movieron rápidamente.

Quand j'ai crié '¡Aguas !', tout le monde a bougé rapidement.

Une expression figée

C'est une expression toute faite qui reste toujours la même, peu importe à qui vous vous adressez. Considérez-la comme un ordre unique et urgent.

La confusion entre 'cuidado' et 'atención'

Les apprenants confondent souvent 'cuidado' et 'atención'. Rappelez-vous que 'cuidado' est surtout un avertissement de danger physique imminent, tandis que 'atención' est un appel à l'écoute ou à la concentration.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.