Inklingo
← Dictionnaire

gitano

hee-TAH-nohxiˈtano

Personne rom

Aussi : Tsigane
NommA1
Spain
Une femme portant une robe traditionnelle colorée à plusieurs volants et une fleur dans les cheveux, debout avec grâce.

📝 En Action

Mi mejor amigo es gitano y toca la guitarra de maravilla.

A1

Mon meilleur ami est rom et joue de la guitare à merveille.

Los gitanos han aportado mucho a la cultura española.

B1

Le peuple rom a beaucoup contribué à la culture espagnole.

El pueblo gitano tiene una historia de resiliencia admirable.

B2

Le peuple rom a une histoire de résilience admirable.

Connexions de Mots

Synonymes

  • romaní (Romani)

Antonymes

  • payo (personne non-rom (spécifiquement en Espagne))

Collocations Courantes

  • pueblo gitano – le peuple rom
  • comunidad gitana – communauté rom

Expressions & Idiomes

  • ser muy gitano – être très charmant ou persuasif (souvent utilisé en Espagne)

De style rom

Aussi : Tsigane
Latin America
Une guitare acoustique vibrante décorée de motifs colorés et une paire de castagnettes posées à côté.

📝 En Action

Me encanta el arte gitano.

A2

J'adore l'art rom.

Lleva un vestido de estilo gitano para la fiesta.

B1

Elle porte une robe de style rom pour la fête.

El cante gitano es el corazón del flamenco puro.

B2

Le chant rom est le cœur du flamenco pur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • agitanado (ayant des traits ou un style rappelant les roms)

Collocations Courantes

  • música gitana – musique rom
  • estilo gitano – style tsigane/rom
  • barrio gitano – quartier rom

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gitano" en espagnol :

personne rom→tsigane→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gitano

Question 1 sur 3

Si vous voulez dire 'musique rom' en espagnol, comment devriez-vous l'écrire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
gitanada(un tour astucieux ou une action typique des roms) — Nom
agitanado(ressemblant aux roms en apparence) — Adjectif
gitanería(communauté rom ou charme rappelant les roms) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot 'egiptano', car on croyait historiquement (et à tort) que le peuple rom provenait d'Égypte.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: GypsyPortuguese: cigano

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'gitano' est un mot offensant ?

En Espagne, la communauté utilise généralement le terme 'gitano' comme un nom fier pour son identité. Cependant, en anglais, la traduction 'Gypsy' peut être offensante pour certains, et le terme formel 'Roma' est souvent préféré dans les contextes internationaux. En français, 'rom' est le terme le plus neutre et respectueux.

Quelle est la différence entre 'gitano' et 'romaní' ?

'Gitano' fait référence à la personne ou au style culturel, tandis que 'romaní' fait généralement référence spécifiquement à la langue romani ou au nom du groupe ethnique international. En français, 'rom' est le terme général pour le groupe ethnique.

Comment appelle-t-on une personne non-rom dans un contexte rom ?

En Espagne, les gitans utilisent le mot 'payo' (masculin) ou 'paya' (féminin) pour désigner toute personne qui ne fait pas partie de la communauté rom. En français, il n'y a pas de terme équivalent aussi spécifique et couramment utilisé.