Inklingo
← Dictionnaire

gringo

GREN-go/ˈɡɾiŋɡo/

“gringo” signifie “Américain” en espagnol (spécifiquement une personne des États-Unis).

Américain

Aussi : Yankee
NommA2informal
MexicoBrazilArgentina
Un homme souriant portant une casquette de baseball bleue unie et un appareil photo autour du cou, debout dans un parc ensoleillé.

📝 En Action

Mi profesor de inglés es gringo.

A1

Mon professeur d'anglais est américain.

Había muchos gringos en la playa ayer.

A2

Il y avait beaucoup d'Américains sur la plage hier.

Aunque es gringa, habla un español perfecto.

B1

Bien qu'elle soit américaine, elle parle un espagnol parfait.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • latino (Latino)
  • hispanohablante (hispanophone)

Collocations Courantes

  • precio gringo – prix touriste (souvent plus élevé)
  • barrio gringo – quartier où vivent de nombreux étrangers

Expressions & Idiomes

  • hacerse el gringo – faire semblant de ne pas comprendre ce qui se passe

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gringo" en espagnol :

américain→yankee→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gringo

Question 1 sur 3

Si vous êtes une femme des États-Unis, comment vous appellerait-on ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
gringada(quelque chose de typique des Américains) — Nom
gringuito(petit gringo (souvent affectueux)) — Nom
gringuero(quelqu'un qui aime traîner avec des Américains) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Très probablement une corruption du mot 'griego' (grec). En espagnol, il existe un vieux dicton 'hablar en griego' (parler grec), ce qui signifie parler quelque chose d'incompréhensible. Avec le temps, 'griego' est devenu 'gringo' pour décrire des personnes dont le langage ne pouvait pas être compris. En français, l'expression 'parler grec' a une signification similaire.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: gringo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que je peux me désigner moi-même comme 'gringo' ?

Oui ! De nombreux expatriés et voyageurs utilisent ce mot pour se désigner eux-mêmes, comme une façon de montrer qu'ils ne se prennent pas trop au sérieux. C'est une forme d'auto-dérision.

Quelle est la différence entre 'estadounidense' et 'gringo' ?

'Estadounidense' est la manière formelle et polie de dire que quelqu'un vient des États-Unis. 'Gringo' est le surnom informel et courant. En français, 'Américain' est le terme général, tandis que 'états-unien' est plus formel mais moins utilisé.

Utilise-t-on 'gringo' en Espagne ?

Pas vraiment. En Espagne, les gens sont plus susceptibles d'utiliser 'americano' ou 'yanqui'. 'Gringo' est beaucoup plus courant en Amérique latine.