Comment dire "américain" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “américain” est “americano” — utilisez 'americano' lorsque vous faites référence au continent américain dans son ensemble, incluant l'Amérique du Nord, Centrale et du Sud..
americano
ah-meh-ree-KAH-noh/ameɾiˈkano/
Exemples
El continente americano es el segundo más grande del mundo.
Le continent américain est le deuxième plus grand du monde.
Los países americanos tienen una gran diversidad cultural.
Les pays américains ont une grande diversité culturelle.
Mi amigo tiene doble nacionalidad: es mexicano y americano.
Mon ami a une double nationalité : il est mexicain et américain (des É.-U.).
Compramos un coche americano.
Nous avons acheté une voiture américaine (une voiture fabriquée aux É.-U.).
Changement de genre
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'americano' doit s'accorder en genre avec le nom : 'el continente americano' (masculin) mais 'la cultura americana' (féminin). En français, on utilise souvent 'américain(e)' pour le continent, mais attention à la confusion avec les États-Unis.
Terme alternatif
Pour éviter la confusion, de nombreux hispanophones préfèrent utiliser 'estadounidense' lorsqu'ils font spécifiquement référence aux choses ou aux personnes des États-Unis. C'est l'équivalent de notre 'Américain' (pour les USA) ou 'États-unien'.
Confusion avec le continent
Erreur : “Pensé que americano ne signifiait que des États-Unis.”
Correction : En espagnol, 'americano' fait souvent référence à l'ensemble du continent (Amérique du Nord, Centrale et du Sud). C'est l'usage le plus géographiquement exact.
americano
ah-meh-ree-KAH-noh/ameɾiˈkano/
Exemples
Mi amigo tiene doble nacionalidad: es mexicano y americano.
Mon ami a une double nationalité : il est mexicain et américain (des É.-U.).
El continente americano es el segundo más grande del mundo.
Le continent américain est le deuxième plus grand du monde.
Los países americanos tienen una gran diversidad cultural.
Les pays américains ont une grande diversité culturelle.
Compramos un coche americano.
Nous avons acheté une voiture américaine (une voiture fabriquée aux É.-U.).
Changement de genre
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'americano' doit s'accorder en genre avec le nom : 'el continente americano' (masculin) mais 'la cultura americana' (féminin). En français, on utilise souvent 'américain(e)' pour le continent, mais attention à la confusion avec les États-Unis.
Terme alternatif
Pour éviter la confusion, de nombreux hispanophones préfèrent utiliser 'estadounidense' lorsqu'ils font spécifiquement référence aux choses ou aux personnes des États-Unis. C'est l'équivalent de notre 'Américain' (pour les USA) ou 'États-unien'.
Confusion avec le continent
Erreur : “Pensé que americano ne signifiait que des États-Unis.”
Correction : En espagnol, 'americano' fait souvent référence à l'ensemble du continent (Amérique du Nord, Centrale et du Sud). C'est l'usage le plus géographiquement exact.
estadounidense
es-ta-doh-oo-nee-DEN-seh/estadowniˈðense/
Exemples
La bandera estadounidense tiene estrellas y franjas.
Le drapeau des É.-U. a des étoiles et des rayures.
Necesito un visado para trabajar en territorio estadounidense.
J'ai besoin d'un visa pour travailler sur le territoire des É.-U.
Toujours la même forme
Contrairement à la plupart des adjectifs espagnols, 'estadounidense' ne change pas sa terminaison selon que le nom est masculin ou féminin (ex. : 'la cultura estadounidense', 'el gobierno estadounidense'). En français, les adjectifs varient en genre (ex. : 'américain'/'américaine'), mais 'estadounidense' reste invariable.
Le mettre au pluriel
Pour parler de plusieurs choses, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las costumbres estadounidenses' (les coutumes américaines/des É.-U.).
Confondre avec 'Americano'
Erreur : “Utiliser 'americano' comme adjectif pour désigner quelque chose venant des É.-U.”
Correction : Bien que parfois utilisé de manière informelle, 'americano' signifie officiellement 'des Amériques' (Nord, Centrale ou Sud). Utilisez 'estadounidense' pour plus de clarté afin de signifier 'des É.-U.'.
Éviter la confusion entre 'americano' et 'estadounidense'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.