Inklingo
← Dictionnaire

hábito

AH-bee-tohˈa.βi.to

“hábito” signifie “habitude” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

habitude

Aussi : coutume
NommA1
Un enfant heureux debout sur un petit tabouret près d'un lavabo de salle de bain, tenant une brosse à dents et se brossant les dents, illustrant une routine quotidienne.

📝 En Action

Tengo el hábito de revisar mi teléfono al despertar.

A1

J'ai l'habitude de vérifier mon téléphone au réveil.

Para perder peso, debes cambiar tus malos hábitos alimenticios.

A2

Pour perdre du poids, vous devez changer vos mauvaises habitudes alimentaires.

Crear un hábito de estudio constante es clave para el éxito.

B1

Créer une habitude d'étude constante est la clé du succès.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • adquirir un hábito – acquérir une habitude
  • perder el hábito – perdre l'habitude
  • mal hábito – mauvaise habitude

habit

Aussi : robe
NommB1
Une longue robe monastique simple et brune avec une ceinture de corde et une capuche, représentant un vêtement religieux traditionnel.

📝 En Action

El sacerdote se puso su hábito antes de la ceremonia.

B1

Le prêtre a mis son habit avant la cérémonie.

Tomar el hábito es un compromiso de por vida con la fe.

B2

Prendre l'habit (entrer dans l'ordre) est un engagement à vie envers la foi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vestidura (vêtement)
  • túnica (tunique)

Collocations Courantes

  • hábito monástico – habit monastique
  • tomar el hábito – prendre le voile/entrer dans un ordre religieux

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hábito" en espagnol :

habit→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hábito

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'hábito' dans le sens de 'vêtement' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
habitual(habituel, coutumier) — Adjectif
habituarse(s'habituer, s'accoutumer) — Verbe
🎵 Rimes▼
sábitoámbito
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *habitus*, qui signifiait à l'origine 'condition', 'état d'être' ou 'tenue'. C'est pourquoi l'espagnol l'utilise à la fois pour une action répétée (un 'état d'être') et pour un vêtement religieux (une 'tenue' spécifique).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: habitItalian: abitoPortuguese: hábito

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'hábito' signifie 'costume' (comme un costume d'affaires) ?

Non. Bien que 'hábito' soit lié au mot français 'habit', en espagnol moderne, il ne signifie presque jamais un costume d'affaires. Pour un costume d'affaires, utilisez 'traje'. 'Hábito' signifie seulement une routine ou un vêtement religieux.

Comment dit-on 'Je m'y suis habitué' en utilisant un mot de la famille de 'hábito' ?

Vous utiliseriez le verbe réfléchi 'habituarse' : 'Me habitué a la comida picante' (Je me suis habitué à la nourriture épicée).