Comment dire "habit" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “habit” est “vestido” — utilisez "vestido" pour parler d'une robe, un vêtement féminin typique pour une occasion spéciale ou quotidienne..
vestido
/bes-TEE-doh//besˈti.ðo/
Exemples
Ella compró un vestido rojo para la fiesta.
Elle a acheté une robe rouge pour la fête.
El vestido de novia era espectacular.
La robe de mariée était spectaculaire.
Prefiero los vestidos de verano porque son más cómodos.
Je préfère les robes d'été car elles sont plus confortables.
C'est Masculin !
Même si une 'robe' est un vêtement généralement porté par les femmes, le mot espagnol 'vestido' est masculin. Il faut toujours dire 'el vestido' (la robe) ou 'un vestido' (une robe).
Erreur de Genre
Erreur : “Me gusta mucho la vestido que llevas.”
Correction : Me gusta mucho el vestido que llevas. Comme 'vestido' est un nom masculin, vous devez utiliser l'article masculin 'el', tout comme en français on dit 'le manteau' et non 'la manteau'.
hábito
AH-bee-toh/ˈa.βi.to/
Exemples
El sacerdote se puso su hábito antes de la ceremonia.
Le prêtre a mis son habit avant la cérémonie.
Tomar el hábito es un compromiso de por vida con la fe.
Prendre l'habit (entrer dans l'ordre) est un engagement à vie envers la foi.
Le contexte est crucial
Quand on parle de vêtements, 'hábito' fait presque toujours référence à des vêtements religieux. Si vous parlez de vêtements ordinaires, utilisez 'ropa' ou 'vestido'.
Confondre "vestido" et "hábito"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.