Comment dire "tenue" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tenue” est “conjunto” — utilisez "conjunto" pour parler d'un ensemble de vêtements, comme une tenue de sport ou un ensemble coordonné..
conjunto
/kon-HOON-toh//konˈxunto/
Exemples
Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.
Il a acheté une nouvelle tenue de sport pour la salle de sport.
Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.
Elle portait un ensemble jupe et veste très élégant.
Accent sur l'Assortiment
Lorsqu'il est utilisé pour des vêtements, 'conjunto' implique généralement que les pièces (comme un haut et un bas) ont été achetées ensemble ou sont intentionnellement assorties. En français, on utilise souvent 'ensemble' ou 'tenue assortie'.
traje
/TRA-hey//'tɾaxe/
Exemples
Compré un traje nuevo para la entrevista.
J'ai acheté un nouveau costume pour l'entretien.
No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.
N'oublie pas ton maillot de bain pour aller à la piscine.
El traje regional de Andalucía es muy colorido.
Le costume régional de l'Andalousie est très coloré.
C'est un Nom Masculin
Même si les vêtements peuvent être pour n'importe qui, le mot 'traje' est toujours masculin. Vous direz donc toujours 'el traje' (le costume) ou 'un traje bonito' (un joli costume). En français, 'costume' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
vestido
/bes-TEE-doh//besˈti.ðo/
Exemples
Ella compró un vestido rojo para la fiesta.
Elle a acheté une robe rouge pour la fête.
El vestido de novia era espectacular.
La robe de mariée était spectaculaire.
Prefiero los vestidos de verano porque son más cómodos.
Je préfère les robes d'été car elles sont plus confortables.
C'est Masculin !
Même si une 'robe' est un vêtement généralement porté par les femmes, le mot espagnol 'vestido' est masculin. Il faut toujours dire 'el vestido' (la robe) ou 'un vestido' (une robe).
Erreur de Genre
Erreur : “Me gusta mucho la vestido que llevas.”
Correction : Me gusta mucho el vestido que llevas. Comme 'vestido' est un nom masculin, vous devez utiliser l'article masculin 'el', tout comme en français on dit 'le manteau' et non 'la manteau'.
uniforme
oo-nee-FOR-meh/uniˈfoɾme/
Exemples
Los niños de esta escuela deben usar uniforme.
Les enfants de cette école doivent porter un uniforme.
El policía ajustó su uniforme antes de salir.
Le policier a ajusté son uniforme avant de partir.
Ella guarda su uniforme de trabajo en el armario.
Elle garde son uniforme de travail dans le placard.
L'article Masculin
Même si 'uniforme' fait référence à des vêtements, qui sont souvent féminins en français ('la tenue'), le nom 'uniforme' est toujours masculin en espagnol, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' (ex: 'el uniforme'). C'est une différence clé par rapport au français où 'l'uniforme' est masculin, mais 'la tenue' est féminin.
Genre Incorrect
Erreur : “La uniforme es azul.”
Correction : El uniforme es azul. N'oubliez pas que 'uniforme' est masculin en espagnol.
celebración
Exemples
La celebración del contrato se retrasó hasta el martes.
La signature (la tenue) du contrat a été reportée à mardi.
continente
/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/
Exemples
El caballero tenía un continente noble y pausado.
Le gentilhomme avait une tenue noble et posée.
Confusions fréquentes
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.