Inklingo
← Dictionnaire

horca

OR-kah/ˈoɾka/

“horca” signifie “potence” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

potence

Aussi : nœud coulant, pendaison
NomfB2
Une structure de potence en bois se dressant seule contre un ciel dégagé.

📝 En Action

El pirata fue condenado a morir en la horca.

B1

Le pirate a été condamné à mourir sur la potence.

La horca se encontraba en la plaza principal del pueblo.

B2

La potence était située sur la place principale du village.

Muchos prisioneros escaparon de la horca en el último minuto.

C1

De nombreux prisonniers ont échappé à la potence à la dernière minute.

Connexions de Mots

Synonymes

  • patíbulo (échafaud/potence)

Antonymes

  • indulto (pardon)

Collocations Courantes

  • condenar a la horca – condamner à la potence
  • morir en la horca – mourir pendu

Expressions & Idiomes

  • ponerse la soga a la horca – causer sa propre perte

fourche

Aussi : fourche, corde
NomfB2
Spain
Une fourche à foin à manche en bois appuyée contre un grand tas de foin doré.

📝 En Action

El campesino usó la horca para mover la paja.

B2

Le fermier a utilisé la fourche pour déplacer la paille.

Compré una horca de ajos en el mercado local.

C1

J'ai acheté une corde d'ail au marché local.

Apoyó la horca contra la pared del establo.

B2

Il a appuyé la fourche contre le mur de l'écurie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bieldo (fourche)
  • horquilla (petite fourche/barrette)

Collocations Courantes

  • horca de ajos – corde d'ail
  • horca de heno – fourche à foin

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "horca" en espagnol :

corde→fourche→nœud coulant→pendaison→potence→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : horca

Question 1 sur 3

Si vous êtes sur un marché espagnol traditionnel et que vous voyez 'una horca de ajos', que regardez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ahorcar(pendre/étrangler) — Verbe
ahorcado(homme pendu / jeu du Pendu) — Nom
horcajadas(à califourchon (jambes écartées comme une fourche)) — Adverbe
🎵 Rimes▼
antorchaconcha
📚 Étymologie▼

Du latin 'furca', signifiant une fourche à deux dents ou un cadre pour le châtiment.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: forkFrench: fourcheItalian: forca

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Le 'H' dans horca est-il prononcé ?

Non, en espagnol, la lettre 'H' est toujours muette. Vous devez commencer le son par le 'o'.

Comment s'appelle le jeu 'Le Pendu' en espagnol ?

Il s'appelle 'el ahorcado', qui vient du même mot racine.

Pourquoi 'horca' signifie-t-il à la fois un outil et une potence ?

Les deux objets partagent une forme 'fourchue' similaire. La racine latine 'furca' fait référence à tout ce qui a deux dents ou plus.