Inklingo
← Dictionnaire

ahorcar

ah-or-KAR/aoɾˈkaɾ/

pendre

Aussi : étrangler
VerbeB2spelling change ar
General
Une potence en bois simple avec une boucle de corde sur une colline herbeuse sous un ciel bleu.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 En Action

En la antigüedad, solían ahorcar a los piratas en el puerto.

B1

Dans l'Antiquité, on pendait les pirates dans le port.

El hombre intentó ahorcarse, pero la cuerda se rompió.

B2

L'homme a essayé de se pendre, mais la corde a cassé.

Fue condenado a morir ahorcado por sus crímenes.

C1

Il a été condamné à mort par pendaison pour ses crimes.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • morir ahorcado – mourir pendu
  • el juego del ahorcado – le jeu du pendu

Expressions & Idiomes

  • ahorcar los hábitos – quitter la prêtrise ou un ordre religieux

être trop serré

Aussi : étouffer
VerbeB1regular arinformal
Un homme au visage rouge tirant sur le col d'une chemise et une cravate très serrées.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 En Action

Afloja la corbata, que me estás ahorcando.

A2

Desserre la cravate, tu m'étouffes.

Este cuello me ahorca un poco.

B1

Ce col me serre un peu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apretar (serrer / être serré)
  • asfixiar (asphyxier)

Antonymes

  • quedar grande (être trop grand)

Collocations Courantes

  • esta camisa me ahorca – cette chemise me serre trop au niveau du cou

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaran
yoahorcara
túahorcaras
vosotrosahorcarais
nosotrosahorcáramos
él/ella/ustedahorcara

present

ellos/ellas/ustedesahorquen
yoahorque
túahorques
vosotrosahorquéis
nosotrosahorquemos
él/ella/ustedahorque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahorcaron
yoahorqué
túahorcaste
vosotrosahorcasteis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaban
yoahorcaba
túahorcabas
vosotrosahorcabais
nosotrosahorcábamos
él/ella/ustedahorcaba

present

ellos/ellas/ustedesahorcan
yoahorco
túahorcas
vosotrosahorcáis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorca
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ahorcar" en espagnol :

étouffer→étrangler→pendre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ahorcar

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier ('yo') pour 'j'ai pendu' (passé) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ahorcado(homme pendu / jeu du pendu) — Nom
ahorcadura(l'acte de pendre) — Nom
horca(potence / fourche) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot espagnol 'horca' (potence/fourche), qui vient du latin 'furca' signifiant fourche à deux dents.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: enforcarItalian: impiccare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ahorcar' est la même chose que 'colgar' ?

'Colgar' signifie simplement 'accrocher' n'importe quoi (comme une image ou un manteau). 'Ahorcar' signifie spécifiquement pendre par le cou pour tuer ou serrer.

Comment dit-on 's'étouffer avec de la nourriture' ?

N'utilisez pas 'ahorcar' pour la nourriture. Utilisez 'atragantarse' ou 'ahogarse'.

Est-ce que 'ahorcar' est un mot courant ?

Le sens littéral n'est pas utilisé tous les jours, mais le sens figuré (vêtements serrés) et le jeu 'el ahorcado' sont très courants.