Inklingo
← Dictionnaire

estrangular

es-trahn-goo-LAHR/estɾaŋɡuˈlaɾ/

“estrangular” signifie “étrangler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

étrangler

Aussi : étrangler, étouffer
VerbeB1regular ar
Une illustration simple d'une corde épaisse nouée serrée autour d'un poteau en bois, montrant la pression.
gerundestrangulando
past Participleestrangulado
infinitiveestrangular

📝 En Action

El asesino intentó estrangular a su víctima.

B1

Le meurtrier a tenté d'étrangler sa victime.

Ten cuidado con esa cuerda, no te vayas a estrangular.

A2

Fais attention avec cette corde, ne t'étrangle pas accidentellement.

Las manos del atacante lo estrangularon con fuerza.

B2

Les mains de l'agresseur l'ont étranglé avec force.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asfixiar (asphyxier)
  • ahogar (étouffer/se noyer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • intentar estrangular – essayer d'étrangler
  • morir estrangulado – mourir étranglé

étouffer

Aussi : étouffer, restreindre
VerbeB2regular ar
Une petite pousse verte essayant de pousser sous une grosse pierre grise qui bloque son chemin.

📝 En Action

Los altos impuestos están estrangulando la economía nacional.

B2

Les impôts élevés étouffent l'économie nationale.

La falta de inversión estranguló el proyecto antes de empezar.

C1

Le manque d'investissement a étouffé le projet avant qu'il ne commence.

Esa ley va a estrangular el crecimiento de las pequeñas empresas.

B2

Cette loi va restreindre la croissance des petites entreprises.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estrangular la economía – étouffer l'économie
  • estrangular el crecimiento – étouffer la croissance

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrangularan
yoestrangulara
túestrangularas
vosotrosestrangularais
nosotrosestranguláramos
él/ella/ustedestrangulara

present

ellos/ellas/ustedesestrangulen
yoestrangule
túestrangules
vosotrosestranguléis
nosotrosestrangulemos
él/ella/ustedestrangule

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrangularon
yoestrangulé
túestrangulaste
vosotrosestrangulasteis
nosotrosestrangulamos
él/ella/ustedestranguló

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrangulaban
yoestrangulaba
túestrangulabas
vosotrosestrangulabais
nosotrosestrangulábamos
él/ella/ustedestrangulaba

present

ellos/ellas/ustedesestrangulan
yoestrangulo
túestrangulas
vosotrosestranguláis
nosotrosestrangulamos
él/ella/ustedestrangula
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "estrangular" en espagnol :

étouffer→étrangler→restreindre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : estrangular

Question 1 sur 3

Laquelle de ces traductions est la plus précise pour 'estrangular la economía' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
estrangulamiento(étranglement) — Nom
estrangulador(étrangleur) — Nom
estrangulada(femme étranglée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'strangulare', qui vient d'un mot grec signifiant 'tordre' ou 'étrangler'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: strangleFrench: étranglerItalian: strangolare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'estrangular' est un verbe régulier ?

Oui, c'est un verbe en '-ar' complètement régulier dans tous les temps.

Puis-je utiliser 'estrangular' pour une personne qui s'étouffe avec de la nourriture ?

Non, si quelqu'un s'étouffe avec de la nourriture, utilisez 'atragantarse'. 'Estrangular' implique que quelqu'un ou quelque chose serre le cou de l'extérieur.

Est-ce un mot courant ?

Il est moyennement courant. Vous le verrez souvent dans les reportages ou les récits dramatiques, et parfois dans les nouvelles économiques.