Inklingo
← Dictionnaire

ahogar

ah-oh-GARaoˈɡaɾ

“ahogar” signifie “se noyer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

se noyer, suffoquer

Aussi : s'étouffer
VerbeA2spelling change ar
Un petit bateau jouet en bois coulant sous la surface de l'eau bleue claire.
gerundahogando
past Participleahogado
infinitiveahogar

📝 En Action

El socorrista salvó al niño que se estaba ahogando.

A2

Le sauveteur a sauvé le garçon qui se noyait.

El humo del incendio me estaba ahogando.

B1

La fumée de l'incendie me suffoquait.

Ten cuidado con ese trozo de carne, no te vayas a ahogar.

B1

Fais attention avec ce morceau de viande, ne t'étouffe pas.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asfixiar (asphyxier)
  • sumergir (submerger)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ahogarse en el mar – se noyer en mer
  • morir ahogado – mourir noyé

Expressions & Idiomes

étouffer, submerger

Aussi : inonder
VerbeB2spelling change ar
Une personne tenant un oreiller moelleux sur une alarme retentissante pour étouffer le bruit.

📝 En Action

Ella intentó ahogar un sollozo para que nadie la oyeran.

B2

Elle a essayé d'étouffer un sanglot pour que personne ne l'entende.

Las deudas están ahogando a la pequeña empresa.

B2

Les dettes submergent la petite entreprise.

Creo que has ahogado el motor al intentar arrancarlo.

C1

Je pense que tu as inondé le moteur en essayant de le démarrer.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • ahogar las penas – noyer ses chagrins
  • ahogar un grito – étouffer un cri

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoahogara
túahogaras
él/ella/ustedahogara
nosotrosahogáramos
vosotrosahogarais
ellos/ellas/ustedesahogaran

Present Subjunctive

yoahogue
túahogues
él/ella/ustedahogue
nosotrosahoguemos
vosotrosahoguéis
ellos/ellas/ustedesahoguen

Indicative

Preterite

yoahogué
túahogaste
él/ella/ustedahogó
nosotrosahogamos
vosotrosahogasteis
ellos/ellas/ustedesahogaron

Imperfect

yoahogaba
túahogabas
él/ella/ustedahogaba
nosotrosahogábamos
vosotrosahogabais
ellos/ellas/ustedesahogaban

Present

yoahogo
túahogas
él/ella/ustedahoga
nosotrosahogamos
vosotrosahogáis
ellos/ellas/ustedesahogan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ahogar" en espagnol :

étouffer→inonder→s'étouffer→se noyer→submerger→suffoquer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ahogar

Question 1 sur 3

Quelle forme est le 'Je me suis noyé' correct (passé) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ahogado(noyé) — Nom
desahogo(soulagement / défoulement) — Nom
ahogamiento(noyade) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'affocare', qui vient de 'fauces' (gorge). Essentiellement, cela signifie faire quelque chose à la gorge.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: étoufferPortuguese: afogar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Peut-on utiliser 'ahogar' pour un moteur de voiture ?

Oui ! Si vous donnez trop d'essence à un moteur de voiture et qu'il ne démarre pas, vous dites 'se ha ahogado el motor' (le moteur est noyé/inondé).

Est-ce que 'ahogarse' est la même chose que 'morir' ?

Pas nécessairement. On peut être 'ahogándose' (en train de se noyer/suffoquer) mais être sauvé. 'Morir ahogado' est la façon spécifique de dire que quelqu'un en est mort.

Comment dit-on 'Je m'étouffe avec cette nourriture' ?

Vous pouvez dire 'Me estoy ahogando', mais 'Me estoy atragantando' est plus spécifique à la nourriture coincée dans la trachée.