Inklingo
Dictionnaire

colgar

kohl-GAHRkolˈɡaɾ

“colgar” signifie “accrocher” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

accrocherA2Verbe

suspendre un objet

En savoir plus →
raccrocherA1Verbe

mettre fin à un appel téléphonique

En savoir plus →
planterB2Verbe

ordinateur, application ou système

En savoir plus →

accrocher, installerAussi : suspendre

VerbeA2irregular (o>ue stem change) ar
Un manteau rouge vif est suspendu à un crochet sur un porte-manteau.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 En Action

Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero.

A2

S'il vous plaît, accrochez votre manteau sur le porte-manteau.

Vamos a colgar luces de Navidad en el balcón.

B1

Nous allons accrocher des lumières de Noël sur le balcon.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • descolgar (détacher, décrocher)

Collocations Courantes

  • colgar la ropa – étendre le linge
  • colgar un cuadro – accrocher un tableau

raccrocherAussi : déconnecter

VerbeA1irregular (o>ue stem change) ar
La main d'une personne est montrée en train de raccrocher le combiné d'un téléphone à cadran noir, mettant fin à l'appel.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 En Action

Estaba hablando cuando mi hermano me colgó.

A1

Je parlais quand mon frère m'a raccroché au nez.

Espera, no cuelgues, necesito decirte algo más.

A2

Attends, ne raccroche pas, je dois te dire autre chose.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • colgar el teléfono – raccrocher le téléphone

planter, se figerAussi : se bloquer

VerbeB2irregular (o>ue stem change), used reflexively arneutral/technical
Un écran d'ordinateur est figé et rempli de parasites statiques chaotiques et colorés, symbolisant un crash système.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 En Action

Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.

B2

Mon mobile a planté juste au moment où j'allais sauvegarder le fichier.

La red se cuelga a menudo en esta zona.

C1

Le réseau plante souvent dans cette zone.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bloquearse (se bloquer)
  • fallar (échouer)

Collocations Courantes

  • el sistema se cuelga – le système plante

Indicative

Present

yocuelgo
túcuelgas
él/ella/ustedcuelga
nosotroscolgamos
vosotroscolgáis
ellos/ellas/ustedescuelgan

Imperfect

yocolgaba
túcolgabas
él/ella/ustedcolgaba
nosotroscolgábamos
vosotroscolgabais
ellos/ellas/ustedescolgaban

Preterite

yocolgué
túcolgaste
él/ella/ustedcolgó
nosotroscolgamos
vosotroscolgasteis
ellos/ellas/ustedescolgaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocuelgue
túcuelgues
él/ella/ustedcuelgue
nosotroscolguemos
vosotroscolguéis
ellos/ellas/ustedescuelguen

Imperfect Subjunctive

yocolgara/colgase
túcolgaras/colgases
él/ella/ustedcolgara/colgase
nosotroscolgáramos/colgásemos
vosotroscolgarais/colgaseis
ellos/ellas/ustedescolgaran/colgasen
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tenderverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "colgar" en espagnol :

accrocherdéconnecterinstallerplanterraccrocherse bloquerse figersuspendre

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : colgar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'colgar' pour signifier mettre fin à une conversation téléphonique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
descolgar(détacher, décrocher (le téléphone)) — Verbe
colgante(pendentif, suspendu) — Nom / Adjectif
colgador(cintre, porte-manteau) — Nom
🎵 Rimes
lugarcargar
📚 Étymologie

Vient du mot latin vulgaire *collocare* signifiant 'placer' ou 'mettre ensemble'. Avec le temps, le sens a évolué pour signifier spécifiquement placer quelque chose en position suspendue.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: colgarCatalan: colgar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'colgar' est utilisé pour pendre des gens (exécution) ?

Oui, historiquement et techniquement, 'colgar' peut signifier 'pendre' dans ce contexte, mais cet usage est rare et morbide. Le mot le plus courant et neutre pour cette action spécifique est généralement 'ahorcar'.

Quand dois-je utiliser 'colgar' plutôt que 'tender' pour les vêtements ?

'Colgar' signifie suspendre quelque chose en général, comme mettre une chemise sur un cintre. 'Tender' signifie spécifiquement étendre le linge dehors sur une corde pour le sécher. Les deux sont acceptables, mais 'tender la ropa' est plus spécifique au séchage.