Inklingo
← Dictionnaire

tender

ten-DEHRtenˈdeɾ

“tender” signifie “étendre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

étendre

Aussi : déployer, faire
VerbeA2irregular (e to ie change) er
Latin America
Vêtements colorés suspendus sur une corde entre deux poteaux dans une cour ensoleillée.
gerundtendiendo
past Participletendido
infinitivetender

📝 En Action

Hace sol, voy a tender la ropa en el patio.

A2

Il fait soleil, je vais étendre le linge dans le patio.

Siempre tendemos las toallas mojadas después de la piscina.

A2

Nous étendons toujours les serviettes mouillées après la piscine.

Ayúdame a tender el mantel sobre la mesa.

B1

Aide-moi à déployer la nappe sur la table.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • tender la ropa – étendre le linge
  • tender la cama – faire le lit

avoir tendance à

Aussi : tendre la main
VerbeB2irregular (e to ie change) er
Une petite plante penchant sa tige et ses feuilles vers le soleil brillant venant d'une fenêtre.
gerundtendiendo
past Participletendido
infinitivetender

📝 En Action

Las temperaturas tienden a bajar por la noche.

B2

Les températures ont tendance à baisser la nuit.

Le tendió la mano para ayudarle a subir.

B2

Il a tendu la main pour l'aider à se relever.

Ella tiende a ser optimista en situaciones difíciles.

C1

Elle a tendance à être optimiste dans les situations difficiles.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tender a infinito – tendre vers l'infini
  • tender la mano – tendre la main / offrir son aide
  • tender un puente – construire un pont (au sens figuré)

Expressions & Idiomes

  • tender una trampa – tendre un piège

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotendiera
tútendieras
él/ella/ustedtendiera
nosotrosendiéramos
vosotrostendierais
ellos/ellas/ustedestendieran

Present Subjunctive

yotienda
tútiendas
él/ella/ustedtienda
nosotrostendamos
vosotrostendáis
ellos/ellas/ustedestiendan

Indicative

Preterite

yotendí
tútendiste
él/ella/ustedtendió
nosotrostendimos
vosotrostendisteis
ellos/ellas/ustedestendieron

Imperfect

yotendía
tútendías
él/ella/ustedtendía
nosotrostendíamos
vosotrostendíais
ellos/ellas/ustedestendían

Present

yotiendo
tútiendes
él/ella/ustedtiende
nosotrostendemos
vosotrostendéis
ellos/ellas/ustedestienden
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tender" en espagnol :

déployer→étendre→faire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tender

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'étends le linge' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tendencia(tendance) — Nom
tendido(étendu / ligne de linge) — Adjectif / Nom
tierno(tendre (doux)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin 'tendere', signifiant étirer, étendre ou viser.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: extendFrench: tendre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'tender' et 'tierno' ?

'Tender' est un verbe signifiant étendre, déployer ou avoir tendance à. 'Tierno' est un adjectif signifiant doux, délicat ou affectueux. Ils sont souvent confondus par les francophones car 'tender' en anglais est un adjectif.

Est-ce que 'tender' est toujours suivi de 'a' ?

Seulement lorsqu'il signifie 'avoir une tendance' (par exemple, 'Tiende a mentir'). Lorsqu'il signifie 'étendre du linge' ou 'déployer', vous n'avez pas besoin de 'a' avant l'objet.

Est-ce un verbe régulier ?

Non, il est légèrement irrégulier. La lettre 'e' se transforme en 'ie' dans la plupart des formes du présent (tiendo, tiendes, etc.).