Comment dire "se bloquer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se bloquer” est “bloquear” — utilisez « bloquear » lorsque vous parlez d'un blocage psychologique, d'une incapacité soudaine à penser ou à agir, souvent due au stress ou à l'anxiété..
bloquear
/blo-keh-ahr//blo.keˈaɾ/
Exemples
Me bloqueé durante el examen y olvidé todo.
Je me suis bloqué(e) pendant l'examen et j'ai tout oublié.
No te bloquees, respira hondo.
Ne te bloque pas, respire profondément.
El escritor se bloqueó a mitad del capítulo.
L'écrivain s'est bloqué à mi-chemin du chapitre.
Les états mentaux utilisent 'Me'
Lorsque vous parlez de votre esprit qui se bloque, vous devez utiliser des pronoms comme 'me', 'te' ou 'se'. C'est quelque chose qui vous arrive.
Omission du 'Me'
Erreur : “Bloqueé en el examen.”
Correction : Me bloqueé en el examen. Sans le 'me', cela ressemble à un blocage d'objet physique.
colgar
/kohl-GAHR//kolˈɡaɾ/
Exemples
Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.
Mon mobile a planté juste au moment où j'allais sauvegarder le fichier.
La red se cuelga a menudo en esta zona.
Le réseau plante souvent dans cette zone.
Utiliser le réfléchi pour les accidents
Lorsqu'on parle d'une panne inattendue de technologie, on utilise la forme réflexive ('se colgar') pour indiquer que l'action est arrivée à l'objet, impliquant souvent que ce n'était la faute de personne.
colapsar
/ko-lap-SAR//ko.lapˈsaɾ/
Exemples
La economía del país colapsó en 2008.
L'économie du pays s'est effondrée en 2008.
El tráfico colapsó la ciudad entera esta mañana.
Le trafic a paralysé toute la ville ce matin.
Demasiadas visitas hicieron colapsar el servidor.
Trop de visites ont fait planter le serveur.
Action active
Contrairement au français où quelque chose 's'effondre' ou 'tombe en panne' de manière plus passive, en espagnol, on peut dire qu'une cause 'colapsó' (a causé l'effondrement) un système, comme le trafic qui bloque une ville. En français, on dirait plutôt 'Le trafic a bloqué la ville'.
Utilisation excessive pour les machines
Erreur : “Mi teléfono colapsó.”
Correction : Mi teléfono se trabó or se rompió. Utilisez 'colapsar' pour les systèmes plus larges (réseaux, serveurs) plutôt que pour de petits appareils individuels. En français, on dirait 'Mon téléphone a planté' ou 'Mon téléphone s'est bloqué'.
Ne pas confondre blocage psychologique et technique
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.