identificación
ee-den-tee-fah-see-OHN
/i.ðen.ti.fi.kaˈθjon/
Montrant une carte d'identité utilisée pour les documents d'identification.
identificación(Nom)
Carte d'identité
?document d'identification
,Carte d'identité
?document physique
Permis de conduire
?often used as a general term for primary ID
📝 En Action
Necesitas tu identificación para abordar el avión.
A1Vous avez besoin de votre carte d'identité pour monter dans l'avion.
Perdí mi identificación y no puedo sacar dinero del banco.
A2J'ai perdu mon identification et je ne peux pas retirer d'argent à la banque.
💡 Points de grammaire
Alerte de Genre
Rappelez-vous que ce mot est féminin, même s'il se termine par '-ción'. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' : 'la identificación'.
❌ Erreurs Courantes
Piège des Faux Amis
Erreur : “N'utilisez pas 'identificación' pour signifier 'identité' (le concept de qui vous êtes).”
Correction : Utilisez plutôt 'identidad' (identité). 'La identificación' est généralement la carte physique.
⭐ Conseils d''utilisation
Raccourcir le Mot
Contrairement au français où l'on utilise souvent 'ID' (prononcé /i-dé/), les hispanophones disent rarement la forme abrégée 'ID' (prononcé /ai-di/). Ils disent généralement le mot complet ou utilisent un terme régional comme 'cédula'.
L'acte ou le processus de détermination de l'identité en faisant correspondre les caractéristiques.
identificación(Nom)
Identification
?l'acte ou le processus de détermination de l'identité
Reconnaissance
?recognizing something or someone
,Établissement de l'identité
?legal context
📝 En Action
La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.
B1L'identification des victimes fut un processus long et difficile.
El sistema permite la identificación automática de huellas dactilares.
B2Le système permet l'identification automatique des empreintes digitales.
💡 Points de grammaire
Nom d'Action
Beaucoup de noms espagnols se terminant par '-ción' (comme celui-ci) désignent l'action du verbe associé. Ici, c'est l'action de 'identificar' (identifier).
Montrant l'affinité psychologique ou le sentiment d'empathie pour une autre personne.
identificación(Nom)
Identification
?affinité psychologique/empathie
Affinité
?strong connection
,Empathie
?feeling what others feel
📝 En Action
Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.
C1Son identification avec la cause des travailleurs fut immédiate.
La novela busca la identificación del lector con el protagonista.
C2Le roman cherche l'identification du lecteur avec le protagoniste.
💡 Points de grammaire
Partenaire Prépositionnel
Lorsqu'on parle de se sentir lié à quelque chose, 'identificación' s'associe presque toujours à la préposition 'con' (avec) : 'identificación con la cultura'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : identificación
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'identificación' dans le sens de connexion psychologique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'identificación' et 'identidad' ?
'Identificación' fait généralement référence à l'objet physique (la carte, le document) que vous montrez pour prouver qui vous êtes. 'Identidad' fait référence au concept de qui vous êtes — vos traits personnels, votre nom et votre histoire — ce que le document confirme.
'Identificación' est-il masculin ou féminin ?
Il est féminin. Tous les noms espagnols se terminant par '-ción' sont féminins, vous utilisez donc toujours 'la' ou 'una' devant.