identificar
“identificar” signifie “identifier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
identifier, reconnaître
Aussi : nommer, situer précisément
📝 En Action
Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.
B1Nous avons pu identifier la cause du problème rapidement.
La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.
A2La police a identifié le suspect grâce aux caméras de sécurité.
Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.
A2Vous devez identifier (étiqueter/réclamer) vos bagages avant de quitter l'aéroport.
s'identifier à, se reconnaître dans
Aussi : s'associer à
📝 En Action
Me identifico mucho con los valores de esta empresa.
B1Je m'identifie vraiment aux valeurs de cette entreprise.
Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.
B2Elle s'identifie comme artiste, pas seulement comme peintre.
Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.
B1Les jeunes ne s'identifient pas à la politique traditionnelle.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "identificar" en espagnol :
identifier→nommer→reconnaître→s'associer à→s'identifier à→situer précisément→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : identificar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'identificar' dans sa forme réfléchie (s'identifier à) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin médiéval *identificāre*, formé en combinant *idem* (signifiant 'le même') et le verbe *facere* (signifiant 'faire'). Littéralement, cela signifie 'rendre le même' ou 'établir comme étant le même', ce qui est la manière dont nous déterminons l'identité.
Première attestation : 15th century (Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'identificar' un verbe régulier ?
Presque ! Il suit le modèle régulier des verbes en -ar pour la plupart des formes, mais il est considéré comme 'à changement orthographique'. Cela signifie simplement qu'à la première personne du passé simple (identifiqué) et à toutes les formes du Subjonctif, le 'c' se transforme en 'qu' pour s'assurer que le verbe conserve le son dur 'k'.
Quand dois-je utiliser 'identificar' par rapport à 'identificarse' ?
Utilisez 'identificar' (transitif) lorsque vous déterminez *ce qu'est* quelque chose ('Identificamos el objeto'). Utilisez 'identificarse' (réfléchi) lorsque vous exprimez une connexion personnelle ou une affinité *avec* quelqu'un ou quelque chose d'autre ('Me identifico con su lucha').