Inklingo
← Dictionnaire

identificación

ee-den-tee-fah-see-OHNi.ðen.ti.fi.kaˈθjon

Carte d'identité, Carte d'identité

Aussi : Permis de conduire
NomfA1
MexicoSpain
Une main de dessin animé tenant une carte d'identité générique de couleur vive avec une silhouette de portrait simplifiée, représentant un document d'identité.

📝 En Action

Necesitas tu identificación para abordar el avión.

A1

Vous avez besoin de votre carte d'identité pour monter dans l'avion.

Perdí mi identificación y no puedo sacar dinero del banco.

A2

J'ai perdu mon identification et je ne peux pas retirer d'argent à la banque.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cédula (Carte d'identité (courant en Amérique Latine))
  • carnet (Carte/badge (courant en Espagne))

Collocations Courantes

  • documento de identificación – document d'identification
  • pedir identificación – demander une pièce d'identité

Identification

Aussi : Reconnaissance, Établissement de l'identité
NomfB1formal
Une grande loupe est concentrée avec attention sur une empreinte de patte unique et vive, la comparant à un tableau de référence à proximité pour déterminer l'identité.

📝 En Action

La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.

B1

L'identification des victimes fut un processus long et difficile.

El sistema permite la identificación automática de huellas dactilares.

B2

Le système permet l'identification automatique des empreintes digitales.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • proceso de identificación – processus d'identification

Identification

Aussi : Affinité, Empathie
NomfC1formal
Deux figures de dessin animé stylisées et amicales se faisant face et souriant identiquement, reliées par une lumière vive et partagée émanant de leurs poitrines, symbolisant l'affinité émotionnelle.

📝 En Action

Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.

C1

Son identification avec la cause des travailleurs fut immédiate.

La novela busca la identificación del lector con el protagonista.

C2

Le roman cherche l'identification du lecteur avec le protagoniste.

Connexions de Mots

Synonymes

  • afinidad (affinité)
  • empatía (empathie)

Antonymes

  • distanciamiento (distanciation/séparation)

Collocations Courantes

  • sentir identificación con – ressentir une identification avec

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : identificación

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'identificación' dans le sens de connexion psychologique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
nacióncanción
📚 Étymologie▼

Vient du verbe 'identificar' et du suffixe latin '-tio, -tionis', qui signifie 'l'action ou le résultat de'. Cela signifie littéralement 'le résultat de rendre quelque chose identique ou connu'.

Première attestation : 15th century (as related concepts)

Cognats (Mots apparentés)

French: identificationPortuguese: identificação

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'identificación' et 'identidad' ?

'Identificación' fait généralement référence à l'objet physique (la carte, le document) que vous montrez pour prouver qui vous êtes. 'Identidad' fait référence au concept de qui vous êtes — vos traits personnels, votre nom et votre histoire — ce que le document confirme.

'Identificación' est-il masculin ou féminin ?

Il est féminin. Tous les noms espagnols se terminant par '-ción' sont féminins, vous utilisez donc toujours 'la' ou 'una' devant.