leña
LEH-nyah
/ˈleɲa/
Leña fait référence au bois coupé spécifiquement pour être brûlé, comme cette pile de bois de chauffage.
leña(Nom)
bois de chauffage
?bois coupé spécifiquement pour être brûlé
bûches
?individual pieces of wood for a fire
📝 En Action
Fuimos al bosque a buscar leña para la fogata.
A2Nous sommes allés dans la forêt chercher du bois de chauffage pour le feu de camp.
La leña está demasiado húmeda y no prende.
B1Le bois de chauffage est trop humide et ne prend pas.
💡 Points de grammaire
Nom Indénombrable
Tout comme le mot français 'bois de chauffage', 'leña' est généralement utilisé pour décrire une quantité de bois plutôt que de compter les pièces individuelles. On dit 'mucha leña' (beaucoup de bois de chauffage) plutôt que 'muchas leñas'.
❌ Erreurs Courantes
Leña vs. Madera
Erreur : “Utiliser 'leña' pour parler d'une table ou d'une structure de maison.”
Correction : Utilisez 'madera' pour construire des choses et 'leña' uniquement pour brûler. Pensez : Leña = Feu, Madera = Matériau.
⭐ Conseils d''utilisation
Formulation Naturelle
Quand vous voulez dire 'une bûche', il est plus courant d'utiliser 'un leño' (masculin) ou 'un tronco' (un tronc/une grosse bûche).
Leña peut aussi signifier une lourde défaite ou une raclée, comme un ballon qui frappe à plusieurs reprises le fond du filet.
leña(Nom)
raclée
?une lourde défaite sportive ou un passage à tabac physique
mauvais moment
?giving someone a lot of trouble or criticism
📝 En Action
El equipo rival nos dio mucha leña en el segundo tiempo.
B2L'équipe rivale nous a donné une vraie raclée en deuxième mi-temps.
Los críticos le dieron leña a la nueva película.
C1Les critiques ont malmené le nouveau film.
💡 Points de grammaire
Action Figurée
Dans ce contexte, 'dar leña' fonctionne comme une expression décrivant une action agressive, qu'elle soit physique dans le sport ou verbale dans un débat.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Sportif
Vous entendrez souvent les commentateurs sportifs dire qu'un défenseur 'donne du bois' (dando leña) s'il joue de manière très agressive et fait beaucoup de fautes.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : leña
Question 1 sur 2
Si vous fabriquez une chaise en bois, quel matériau utilisez-vous ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'leña' et 'leño' ?
'Leña' fait généralement référence à un tas de bois de chauffage ou au concept général de bois à brûler. 'Un leño' fait référence à une bûche spécifique et individuelle.
'Leña' est-il utilisé de la même manière dans tous les pays hispanophones ?
Oui, pour la signification de 'bois de chauffage', c'est universel. La signification argotique de 'passage à tabac' ou 'jouer dur' est également largement comprise, surtout en Espagne et dans certaines parties de l'Amérique latine.