Inklingo
← Dictionnaire

llamaron

yah-MAH-rohn/ʝaˈmaɾon/

“llamaron” signifie “ils ont appelé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ils ont appelé, vous avez appelé

Aussi : ils ont convoqué
VerbeA1regular ar
Une illustration simple de livre d'histoires montrant deux enfants faisant des signes enthousiastes pour attirer un troisième enfant qui marche vers eux.
infinitivellamar
gerundllamando
past Participlellamado

📝 En Action

Ellos llamaron a la policía cuando vieron el accidente.

A1

Ils ont appelé la police quand ils ont vu l'accident.

Mis padres me llamaron 'Sofía' por mi abuela.

A2

Mes parents m'ont nommée 'Sofía' en l'honneur de ma grand-mère.

Ustedes llamaron a la puerta muy fuerte.

B1

Vous avez frappé à la porte très fort.

Connexions de Mots

Synonymes

  • convocaron (ils ont convoqué)
  • denominaron (ils ont nommé)

Collocations Courantes

  • llamaron la atención – ils ont attiré l'attention
  • llamaron a la puerta – ils ont frappé à la porte

ils ont téléphoné, vous avez téléphoné

VerbeA1regular ar
Spain
Une illustration de livre d'histoires montrant deux personnes utilisant simultanément des téléphones portables pour parler à d'autres.
infinitivellamar
gerundllamando
past Participlellamado

📝 En Action

Esperamos toda la tarde, pero nunca llamaron.

A1

Nous avons attendu tout l'après-midi, mais ils n'ont jamais appelé (au téléphone).

¿A qué hora te llamaron tus clientes ayer?

A2

À quelle heure vos clients vous ont-ils appelé hier ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • telefonearon (ils ont téléphoné)

Collocations Courantes

  • llamaron por teléfono – ils ont appelé par téléphone
  • llamaron a casa – ils ont appelé à la maison

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedllama
yollamo
túllamas
ellos/ellas/ustedesllaman
nosotrosllamamos
vosotrosllamáis

imperfect

él/ella/ustedllamaba
yollamaba
túllamabas
ellos/ellas/ustedesllamaban
nosotrosllamábamos
vosotrosllamabais

preterite

él/ella/ustedllamó
yollamé
túllamaste
ellos/ellas/ustedesllamaron
nosotrosllamamos
vosotrosllamasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedllame
yollame
túllames
ellos/ellas/ustedesllamen
nosotrosllamemos
vosotrosllaméis

imperfect

él/ella/ustedllamara
yollamara
túllamaras
ellos/ellas/ustedesllamaran
nosotrosllamáramos
vosotrosllamarais
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llamaron

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'llamaron' pour signifier 'nommer' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llamar(appeler) — Verbe
la llamada(l'appel (nom)) — Nom
llamamiento(un appel/une sommation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe espagnol 'llamar' vient directement du verbe latin *clamare*, qui signifiait 'crier' ou 's'exclamer'. Au fil du temps, le son initial 'cl-' est devenu le son 'll-' que nous entendons aujourd'hui, et le sens s'est élargi pour inclure la convocation et la nomination.

Première attestation : Before 10th century

Cognats (Mots apparentés)

English: claimPortuguese: chamar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'llamaron' signifie 'ils' ou 'vous' ?

Dans la majeure partie de l'Amérique latine, 'ustedes' (vous pluriel) est la norme, donc cela signifie généralement 'vous avez appelé'. En Espagne, 'ustedes' est formel, donc à moins que vous ne parliez formellement, cela signifie généralement 'ils ont appelé'. Le contexte est essentiel !

Est-ce que 'llamaron' est utilisé pour 'ils se sont appelés' ?

Non. Pour 'ils se sont appelés' ou 'ils s'appelaient', vous avez besoin de la forme réfléchie, qui est 'se llamaron.' 'Llamaron' a besoin d'un objet direct (comme 'a la policía').