Inklingo
← Dictionnaire

llevaban

yeh-VAH-bahn/ʝeˈβaβan/

ils portaient, ils portaient (vêtements), vous (tous) portiez

Aussi : ils avaient l'habitude de porter
VerbeA1regular ar
Deux personnages, peut-être des voyageurs, portant ensemble une lourde boîte en bois à travers un champ ouvert.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 En Action

Los niños llevaban mochilas muy pesadas a la escuela.

A1

Les enfants portaient des sacs à dos très lourds à l'école.

Ellas siempre llevaban vestidos de colores vivos.

A2

Elles portaient toujours des robes aux couleurs vives (Elles avaient l'habitude de porter...).

¿Qué llevaban ustedes cuando los vimos en la playa?

A2

Que portiez-vous tous quand nous vous avons vus à la plage ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • transportaban (ils transportaient)
  • vestían (ils s'habillaient/ils portaient (vêtements))

Collocations Courantes

  • llevaban equipaje – ils transportaient des bagages

ils emportaient, ils conduisaient/ils menaient

Aussi : ils avaient l'habitude d'emmener
VerbeA2regular ar
Deux personnages marchant le long d'un chemin, tirant une petite charrette rouge remplie d'objets vers une colline lointaine.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 En Action

Ellos llevaban a sus hijos al parque cada sábado.

A2

Ils emmenaient leurs enfants au parc tous les samedis.

Los guías nos llevaban por caminos secretos de la montaña.

B1

Les guides nous menaient par des chemins secrets de la montagne.

Ustedes llevaban el coche demasiado rápido por la autopista.

B1

Vous conduisiez la voiture trop vite sur l'autoroute.

Connexions de Mots

Synonymes

  • guiaban (ils guidaient)
  • conducían (ils conduisaient)

Collocations Courantes

  • llevaban la iniciativa – ils prenaient l'initiative

ils étaient (depuis), ils géraient

Aussi : ils supportaient
VerbeB1regular ar
Une vue large d'un champ où une longue clôture en bois a été en grande partie construite. Deux personnages sont vus en train de finir la dernière section de la clôture.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 En Action

Llevaban cinco años de novios cuando se casaron.

B1

Ils étaient en couple depuis cinq ans quand ils se sont mariés. (Littéralement : Ils portaient cinq ans de fiançailles).

Antes, ellos llevaban una vida muy tranquila en el campo.

B2

Avant, ils menaient une vie très tranquille à la campagne.

Llevaban la situación con mucha calma, a pesar de los problemas.

B2

Ils géraient la situation très calmement, malgré les problèmes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • gestionaban (ils géraient)
  • aguantaban (ils enduraient)

Collocations Courantes

  • llevaban tiempo – ils faisaient depuis un certain temps

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotroslleváis
él/ella/ustedlleva
túllevas
yollevo
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevan

preterite

vosotrosllevasteis
él/ella/ustedllevó
túllevaste
yollevé
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevaron

imperfect

vosotrosllevabais
él/ella/ustedllevaba
túllevabas
yollevaba
nosotrosllevábamos
ellos/ellas/ustedesllevaban

subjunctive

present

vosotrosllevéis
él/ella/ustedlleve
túlleves
yolleve
nosotrosllevemos
ellos/ellas/ustedeslleven

imperfect

vosotrosllevarais/llevaseis
él/ella/ustedllevara/llevase
túllevaras/llevases
yollevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llevaban" en espagnol :

ils emportaient→ils géraient→ils portaient→ils supportaient→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llevaban

Question 1 sur 2

Quelle signification de 'llevaban' est utilisée dans la phrase : 'Llevaban diez horas caminando cuando se detuvieron' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter, emmener) — Verbe
llevada(action de porter/emmener (nom)) — Nom
llevadero(supportable, tolérable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
cantabanmiraban
📚 Étymologie▼

Le verbe 'llevar' vient du mot latin *levare*, qui signifiait à l'origine 'soulever' ou 'élever'. Avec le temps, cela a évolué en espagnol pour signifier 'porter' ou 'emmener' quelque chose quelque part.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: levareFrench: lever

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'llevaban' et 'llevaron' ?

'Llevaban' (Imparfait) décrit une action continue ou habituelle dans le passé ('Ils étaient en train de porter', 'Ils avaient l'habitude de porter'). 'Llevaron' (Passé Simple) décrit une action unique et terminée dans le passé ('Ils ont porté/emmené une fois').

À qui 'llevaban' fait-il référence ?

Il peut faire référence à 'ellos' (ils, masculin), 'ellas' (elles, féminin), ou 'ustedes' (vous tous, pluriel formel).