Inklingo
← Dictionnaire

llora

YOH-rahˈʝo.ɾa

“llora” signifie “pleure” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

pleure, est en train de pleurer

Aussi : tu pleures
Rioplatense (Argentina/Uruguay)
Un jeune enfant triste est assis, pleurant avec des larmes roulant visiblement sur sa joue.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 En Action

El bebé llora mucho cuando tiene hambre.

A1

Le bébé pleure beaucoup quand il a faim.

Ella llora porque la película es muy triste.

A1

Elle pleure parce que le film est très triste.

¿Usted llora por las noticias?

A2

Est-ce que vous pleurez à cause de la nouvelle ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • solloza (sanglote)
  • gime (gémit/se lamente)

Antonymes

  • ríe (rit)
  • sonríe (sourit)

Collocations Courantes

  • llora de alegría – pleure de joie
  • llora a mares – pleure à chaudes larmes/pleure beaucoup

Pleure !

Verb (Command Form)B1regular arinformal
Une figure adulte sévère pointe du doigt un petit enfant en détresse, suggérant un ordre fort ou une exigence de réaction émotionnelle.

📝 En Action

¡No te guardes el dolor, llora, desahógate!

B1

Ne garde pas la douleur en toi, pleure, défoule-toi !

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedllora
yolloro
túlloras
ellos/ellas/ustedeslloran
nosotroslloramos
vosotroslloráis

imperfect

él/ella/ustedlloraba
yolloraba
túllorabas
ellos/ellas/ustedeslloraban
nosotrosllorábamos
vosotrosllorabais

preterite

él/ella/ustedlloró
yolloré
túlloraste
ellos/ellas/ustedeslloraron
nosotroslloramos
vosotrosllorasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedllore
yollore
túllores
ellos/ellas/ustedeslloren
nosotroslloremos
vosotroslloréis

imperfect

él/ella/ustedllorara
yollorara
túlloraras
ellos/ellas/ustedeslloraran
nosotroslloráramos
vosotrosllorarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llora" en espagnol :

pleure !→tu pleures→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llora

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'llora' pour signifier 'il pleure' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llorar(pleurer (infinitif)) — Verbe
el llanto(les pleurs/les sanglots) — Nom
llorón/llorona(pleurnicheur/pleurnicheuse (nom/adjectif)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *plōrāre*, qui signifiait 'pleurer bruyamment' ou 'se lamenter'. Le 'p' initial a été perdu avec le temps, et le 'l' a fusionné avec le son de la voyelle suivante pour créer le 'll' espagnol.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: piangerePortuguese: chorar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'llora' est la même chose que 'lloras' ?

Non. 'Llora' signifie 'il/elle/ça pleure' ou 'vous (formel) pleurez'. 'Lloras' signifie 'tu (informel) pleures'. Ils sont utilisés avec des sujets différents.

Est-ce que 'llora' peut être utilisé comme un ordre ?

Oui ! Quand on parle à un ami proche, la forme impérative informelle est '¡Llora!' (Pleure !). C'est la même forme que la troisième personne du présent de l'indicatif.