manejarlo
“manejarlo” signifie “le conduire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
le conduire, le faire fonctionner
Aussi : le maîtriser
📝 En Action
Quiero aprender a manejarlo antes del viaje.
A2Je veux apprendre à le conduire avant le voyage.
Es fácil; solo tienes que manejarlo con cuidado.
A2C'est facile ; il suffit de le faire fonctionner avec précaution.
le gérer, le gérer / s'en occuper
Aussi : s'en occuper
📝 En Action
Necesitamos un experto para manejarlo con calma.
B1Nous avons besoin d'un expert pour le gérer calmement.
Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.
B1Elle sait le gérer, même si c'est difficile.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : manejarlo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'manejarlo' dans le contexte de gérer une situation difficile ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot espagnol 'manejar' vient du mot latin *manus*, signifiant 'main'. Ce lien montre que le sens original impliquait de contrôler quelque chose physiquement avec les mains, ce qui a évolué vers la manipulation, la conduite et la gestion.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'lo' est-il attaché à la fin du verbe ?
'Lo' (signifiant 'le/l'') s'attache à la fin du verbe uniquement lorsque le verbe est à sa forme infinitive ('gérer'), à la forme en -ando/-iendo ('manejando'), ou à l'impératif affirmatif ('¡Maneja!'). Dans tous les autres temps, 'lo' se place avant le verbe conjugué (ex: 'Lo manejo').
Est-ce que 'manejar' est utilisé partout pour dire 'conduire' ?
Bien que largement compris, 'manejar' est le terme standard pour 'conduire' dans une grande partie de l'Amérique latine (Mexique, Amérique centrale, etc.). En Espagne, 'conducir' est souvent préféré pour conduire une voiture.