manipulación
“manipulación” signifie “manipulation” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
manipulation
Aussi : influence
📝 En Action
La manipulación emocional es difícil de detectar.
B2La manipulation émotionnelle est difficile à détecter.
Hay mucha manipulación en las noticias actuales.
B2Il y a beaucoup de manipulation dans les actualités.
Él usa la manipulación para conseguir lo que quiere.
B1Il utilise la manipulation pour obtenir ce qu'il veut.
manipulation
Aussi : opération
📝 En Action
La higiene en la manipulación de alimentos es vital.
B1L'hygiène dans la manipulation des aliments est vitale.
Esta máquina requiere una manipulación cuidadosa.
B2Cette machine nécessite une manipulation prudente.
El fisioterapeuta realizó una manipulación de la espalda.
C1Le physiothérapeute a effectué une manipulation du dos.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : manipulación
Question 1 sur 3
Quelle expression fait référence à l'hygiène dans la cuisine ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'manipulus', qui signifiait une 'poignée' ou un petit paquet de foin. Il vient de 'manus' (main) et 'plere' (remplir). Il signifiait littéralement remplir la main, ce qui a évolué vers la manière dont nous manipulons ou 'travaillons' les choses avec nos mains et finalement notre esprit.
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'manipulación' est toujours une mauvaise chose ?
Pas nécessairement. Dans un contexte médical, comme un chiropracteur 'manipulant' une articulation, c'est un terme neutre et professionnel. Cependant, dans les contextes sociaux, cela implique généralement quelque chose de négatif ou de malhonnête.
Comment dit-on 'une personne manipulatrice' ?
Vous utiliseriez le mot apparenté 'manipulador' (pour un homme) ou 'manipuladora' (pour une femme).
Quelle est la différence entre 'manejo' et 'manipulación' ?
'Manejo' est plus large et souvent positif (gérer une équipe, conduire une voiture). 'Manipulación' est plus spécifique à l'utilisation des mains pour une tâche ou à l'utilisation de l'influence de manière astucieuse.