maquillaje
“maquillaje” signifie “maquillage” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
maquillage, cosmétiques
Aussi : peinture faciale
📝 En Action
Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.
A1Elle a oublié sa trousse de maquillage à la maison.
Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.
A2Je préfère utiliser un maquillage naturel, presque invisible.
Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.
A1Avant de partir, elle a mis un peu de maquillage.
dissimulation, artifice
Aussi : couverture de façade
📝 En Action
El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.
B2Le rapport financier n'était qu'une dissimulation de la situation réelle de l'entreprise.
Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.
C1Les politiciens ont essayé de maquiller les chiffres du chômage.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "maquillaje" en espagnol :
artifice→cosmétiques→dissimulation→maquillage→peinture faciale→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : maquillaje
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le mot 'maquillaje' comme nom masculin ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Ce mot vient du verbe français *maquiller*, qui signifiait à l'origine 'déguiser' ou 'préparer un décor pour un spectacle ou le théâtre.' Cette origine explique à la fois le sens lié à la beauté et le sens figuré de 'dissimulation' ou 'déguisement'.
Première attestation : Mid-20th century (in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'maquillaje' et 'maquillarse' ?
'Maquillaje' (nom masculin) est le produit lui-même (le maquillage). 'Maquillarse' (verbe réfléchi) est l'action de s'appliquer du maquillage sur son propre visage. Vous *utilisez* 'el maquillaje' quand vous 'te maquillas', tout comme en français vous *utilisez* 'le maquillage' quand vous *vous maquillez*.
Pourquoi 'maquillaje' est-il masculin alors qu'il est lié à la beauté ?
Le genre des noms espagnols ne suit pas toujours la logique ! Bien que de nombreux mots se terminant par -a soient féminins, et beaucoup se terminant par -e soient masculins, 'maquillaje' est un mot qu'il faut simplement mémoriser comme masculin ('el maquillaje').