maquillaje
mah-kee-YAH-heh
/ma.kiˈʝa.xe/
'Maquillaje' est le mot espagnol pour 'maquillage' ou les cosmétiques appliqués sur le visage.
maquillaje(Nom)
maquillage
?cosmétiques appliqués sur le visage
,cosmétiques
?produits de beauté
peinture faciale
?for theater or costume
📝 En Action
Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.
A1Elle a oublié sa trousse de maquillage à la maison.
Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.
A2Je préfère utiliser un maquillage naturel, presque invisible.
Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.
A1Avant de partir, elle a mis un peu de maquillage.
💡 Points de grammaire
Règle du Nom Masculin
Même si beaucoup de mots liés à la beauté sont féminins en espagnol, 'maquillaje' est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec : 'el maquillaje es caro' (le maquillage est cher). En français, 'maquillage' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
❌ Erreurs Courantes
Confondre le Verbe
Erreur : “Yo maquillo.”
Correction : Yo me maquillo. (Le verbe correct est 'maquillarse', signifiant 'se maquiller', qui nécessite le pronom réfléchi 'me', similaire au français 'je me maquille'.)
⭐ Conseils d''utilisation
L'Action, Pas le Produit
Pour parler de l'acte d'appliquer du maquillage, utilisez le verbe 'maquillarse'. Pour parler du produit, utilisez le nom 'maquillaje'.
'Maquillaje' peut aussi être utilisé métaphoriquement pour signifier une 'dissimulation' ou une tromperie, une falsification des faits.
maquillaje(Nom)
dissimulation
?tromperie ou falsification des faits
,artifice
?altération superficielle
couverture de façade
?making something look better than it is
📝 En Action
El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.
B2Le rapport financier n'était qu'une dissimulation de la situation réelle de l'entreprise.
Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.
C1Les politiciens ont essayé de maquiller les chiffres du chômage.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Ce sens est presque toujours utilisé dans un contexte négatif, impliquant que quelqu'un essaie de cacher ou d'améliorer superficiellement une mauvaise situation, sans corriger le problème sous-jacent. Cela correspond bien au sens figuré français de 'maquiller les chiffres'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : maquillaje
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le mot 'maquillaje' comme nom masculin ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'maquillaje' et 'maquillarse' ?
'Maquillaje' (nom masculin) est le produit lui-même (le maquillage). 'Maquillarse' (verbe réfléchi) est l'action de s'appliquer du maquillage sur son propre visage. Vous *utilisez* 'el maquillaje' quand vous 'te maquillas', tout comme en français vous *utilisez* 'le maquillage' quand vous *vous maquillez*.
Pourquoi 'maquillaje' est-il masculin alors qu'il est lié à la beauté ?
Le genre des noms espagnols ne suit pas toujours la logique ! Bien que de nombreux mots se terminant par -a soient féminins, et beaucoup se terminant par -e soient masculins, 'maquillaje' est un mot qu'il faut simplement mémoriser comme masculin ('el maquillaje').