Comment dire "maquillage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “maquillage” est “maquillaje” — utilisez 'maquillaje' pour désigner les produits cosmétiques appliqués sur le visage dans le but d'embellir ou de modifier son apparence..
maquillaje
/mah-kee-YAH-heh//ma.kiˈʝa.xe/
Exemples
Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.
Elle a oublié sa trousse de maquillage à la maison.
Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.
Je préfère utiliser un maquillage naturel, presque invisible.
Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.
Avant de partir, elle a mis un peu de maquillage.
Règle du Nom Masculin
Même si beaucoup de mots liés à la beauté sont féminins en espagnol, 'maquillaje' est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec : 'el maquillaje es caro' (le maquillage est cher). En français, 'maquillage' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Confondre le Verbe
Erreur : “Yo maquillo.”
Correction : Yo me maquillo. (Le verbe correct est 'maquillarse', signifiant 'se maquiller', qui nécessite le pronom réfléchi 'me', similaire au français 'je me maquille'.)
pintura
peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/
Exemples
La pintura del coche es muy costosa.
La peinture (le travail) de la voiture est très chère.
Contrataron a un equipo para la pintura exterior de la escuela.
Ils ont engagé une équipe pour la peinture extérieure de l'école.
Action vs. Résultat
Dans ce sens, 'pintura' fait référence à l'activité elle-même, similaire à la façon dont 'lectura' signifie 'lecture' (l'activité en français).
Ne pas confondre 'maquillaje' et 'pintura'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.