Comment dire "tableau" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tableau” est “cuadro” — utilisez "cuadro" pour parler d'une peinture ou d'une œuvre d'art accrochée à un mur, ou pour désigner une présentation structurée de données comme dans un rapport..
cuadro
/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/
Exemples
Compramos un cuadro muy bonito para la sala.
Nous avons acheté un très beau tableau pour le salon.
El museo tiene un cuadro famoso de Goya.
Le musée possède un tableau célèbre de Goya.
Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.
J'ai inclus un tableau avec les ventes du dernier trimestre.
El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.
Le médecin a analysé l'ensemble des symptômes du patient (le tableau clinique).
Vérification du genre
Rappelez-vous que « cuadro » est toujours masculin, même s'il se termine par « -o ». Vous devez utiliser « el cuadro » ou « un cuadro ».
Usage Médical
En médecine, « cuadro » est souvent utilisé pour résumer tous les signes et symptômes physiques d'une maladie, comme dire « le tableau clinique complet ».
cuadro
/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/
Exemples
Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.
J'ai inclus un tableau avec les ventes du dernier trimestre.
Compramos un cuadro muy bonito para la sala.
Nous avons acheté un très beau tableau pour le salon.
El museo tiene un cuadro famoso de Goya.
Le musée possède un tableau célèbre de Goya.
El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.
Le médecin a analysé l'ensemble des symptômes du patient (le tableau clinique).
Vérification du genre
Rappelez-vous que « cuadro » est toujours masculin, même s'il se termine par « -o ». Vous devez utiliser « el cuadro » ou « un cuadro ».
Usage Médical
En médecine, « cuadro » est souvent utilisé pour résumer tous les signes et symptômes physiques d'une maladie, comme dire « le tableau clinique complet ».
pintura
peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/
Exemples
Fuimos al museo a ver la nueva colección de pinturas.
Nous sommes allés au musée pour voir la nouvelle collection de peintures.
Esta pintura abstracta es mi favorita.
Ce tableau abstrait est mon préféré.
Œuvre d'art vs. Cadre
Alors que 'pintura' fait référence à l'œuvre d'art elle-même, 'cuadro' implique souvent l'œuvre d'art plus le cadre, ou une image encadrée en général, ce qui est similaire à la distinction entre 'peinture' et 'tableau' en français.
tabla
TAH-blah/ˈtaβla/
Exemples
Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.
Veuillez consulter la table des matières pour trouver le chapitre.
El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.
Le professeur nous a fait mémoriser la table de multiplication.
Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.
Les résultats sont résumés dans le tableau suivant.
Données vs. Meuble
Attention : 'tabla' est utilisé pour les listes de données ou les tableaux, tandis que 'mesa' est le mot pour le meuble sur lequel on mange ou travaille. En français, 'tableau' couvre les données, et 'table' couvre le meuble, ce qui est une différence clé avec l'espagnol.
Tableau : "cuadro" ou "tabla" ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.